Paroles et traduction HK et les Saltimbanks - Ta récompense

Ta récompense

Quelques fois dans la vie, ya pas de choix
Mais jamais tu dis: j'en ai mare de la vie
Toujours il y a espoir pour faire quelque chose
C'est comme ça mon ami, c'est comme ça

T'as pas choisi tes parents, t'as pas choisi ta famille
T'as pas choisi de vivre ici, dans le désert de l'oubli
T'as choisi, ce continent
Pour toi c'était pas gagné qu'un jour petit deviendrai grand
Mais tu l'a passé, le cap de l'enfance
T'as survécu, à mille et une souffrances
T'es en sursis mais tu cours plus vite que balles
T'as décidé de t'en aller pour fuir la peine capitale

(Refrain)
Ta récompense elle est au bout du chemin
T'en aura pas deux
T'en aura pas dix
T'en aura pas vingt
T'as pas le choix, tu dois forcer ton destin
Le vent de face, vers ce continent lointain

Vous êtes partis à quinze, mais seuls les plus forts on survécu
Vous n'étiez que trois, arrivés à bon port
Certains dans un radeau, d'autres à la nage
D'autres comme toi dans un avion callés dans le train d'atterrissage
Et la-haut, dans le ciel
à moins cinquante degrès, tout près de rejoindre l'éternel
J'aimerai savoir à quoi t'as bien pu penser
Pour échapper à madame la mort une fois de plus qui t'attendait

(Refrain)
Ta récompense elle est au bout du chemin
T'en aura pas deux
T'en aura pas dix
T'en aura pas vingt
T'as pas le choix, tu dois forcer ton destin
Le vent de face, vers ce continent lointain

T'es arrivés, t'as échappés à l'enfer
Ici, c'est pas le paradis mais bon, t'en a rien à faire
Ya plein de femmes et d'hommes comme toi venus d'ailleurs
Qui pensent qu'on à tous le droit ici bas à notre part de bonheur
Mais votre présence fait pas plaisir à tout le monde
Ils disent qu'ils peuvent pas accueillir toute le misère du monde
Ya pas à manger pour tous, à l'eau, faut partir
Moi je me gave mais toi va t'en mourir

(Refrain)
Ta récompense elle est au bout du chemin
T'en aura pas deux
T'en aura pas dix
T'en aura pas vingt
T'as pas le choix, tu dois forcer ton destin
Le vent de face, vers ce continent lointain

Et te voilà désormais tel un criminel
Tu rases les murs pour échapper aux sentinelles
Ils sont à ta recherche nuit et jour
Tu sais qu'ils ont déjà préparé ton billet retour
Ta punition, elle sera au bout du chemin
Retour à la case départ vers ton continent lointain
Une fois là-bas t'auras pas le choix tu repartiras
Mort pour mort autant tenter ta chance et tu la tentera

(Refrain)
Ta récompense elle est au bout du chemin
T'en aura pas deux
T'en aura pas dix
T'en aura pas vingt
T'as pas le choix, tu dois forcer ton destin
Le vent de face, vers ce continent lointain
(X2)

Your Reward

Sometimes in life, there are no choices
But never say: I'm fed up with life
There's always hope to do something
That's how it is my friend, that's how it is

You didn't choose your parents, you didn't choose your family
You didn't choose to live here, in the desert of oblivion
You chose this continent
For you, it wasn't a sure thing that one day you'd grow up big
But you passed it, the cape of childhood
You survived, a thousand and one sufferings
You're on probation but you're running faster than bullets
You decided to leave to escape the death penalty

(Chorus)
Your reward is at the end of the road
You won't have two
You won't have ten
You won't have twenty
You have no choice, you have to force your destiny
The headwind, towards this distant continent

Fifteen of you left, but only the strongest survived
There were only three of you, who reached safe harbor
Some in a raft, others swimming
Others like you in a plane crammed into the landing gear
And up there, in the sky
at minus fifty degrees, close to joining the eternal
I'd like to know what you were thinking
To escape Lady Death once more who was waiting for you

(Chorus)
Your reward is at the end of the road
You won't have two
You won't have ten
You won't have twenty
You have no choice, you have to force your destiny
The headwind, towards this distant continent

You arrived, you escaped hell
Here, it's not paradise, but you don't care
There are many women and men like you who come from elsewhere
Who think that we all have the right here below to our share of happiness
But your presence isn't pleasing to everyone
They say they can't welcome all the misery of the world
There's not enough food for everyone, there's water, you have to leave
I'm stuffing myself, but you're going to die

(Chorus)
Your reward is at the end of the road
You won't have two
You won't have ten
You won't have twenty
You have no choice, you have to force your destiny
The headwind, towards this distant continent

And now you're a criminal
You hug the walls to escape the sentries
They're looking for you day and night
You know they've already prepared your return ticket
Your punishment will be at the end of the road
Back to square one, to your distant continent
Once you're there, you'll have no choice, you'll leave again
Death for death, might as well try your luck, and you will try it

(Chorus)
Your reward is at the end of the road
You won't have two
You won't have ten
You won't have twenty
You have no choice, you have to force your destiny
The headwind, towards this distant continent
(X2)