Paroles et traduction HK et les Saltimbanks - Tout va bien

Tout va bien

A ce qu'il parait la France va bien alors pourquoi je tire la tronche?
D'ailleurs tou le monde doit être heureux vu qu'il y a plus personne qui bronche
Faudrait mieux que je me taise ou alors que je fasse semblant
De croire enfin à leurs foutaises et que j'dise merci au président
Merci! Mr le président, pour tout c'que vous avez fait!
Merci pour la cité dortoir, le chômdu et les PV
La dernière fois qu'un de vos ministres est passé dans le quartier
Je lui ai dit que c'était la merde il m'a dit: souriez vous êtes filmé

Faudrait faire comme si tout allait bien
Ne rien dire ne rien voir et surtout passer son chemin
Faudrait faire comme si tout allait bien
Passes le message à ton voisin
Faudrait faire comme si tout allait bien
Passes le message à ton voisin

S'il y a des clochards en France, c'est bien qu'ils l'ont choisi
Si ils préfèrent être SDF c'est une question de mode de vie
Si les restos du coeur font le plein, c'est qu'il y a plein de profiteurs
Si y'a autant de chômeurs ici c'est que les français sont des glandeurs
Tout va très bien Mme la RMIste, si vous êtes à ce point dans la merde c'est vous n'êtes qu'une fumiste
Tout va très bien je vous le dis, le chômage est à la baisse
D'ailleurs si on vous demande si tout va bien répondez "(qqch en arabe)"

Faudrait faire comme si tout allait bien
Ne rien dire ne rien voir et surtout passer son chemin
Faudrait faire comme si tout allait bien
Passes le message à ton voisin
Faudrait faire comme si tout allait bien
Passes le message à ton voisin

à ce qu'il parait la France, c'est le pays des lumières
Moi la lumière il l'ont coupé depuis que j'avais plus quoi payer
J'ai dit à mon proprio: "en République on est tous des frères"
Il m'a dit "c'est cela même" et m'a envoyé les huissiers
Je me gèle les bourses dehors, mais la bourse elle va très bien
L'euro est au plus fort les actionnaires se portent bien
J'ai tout perdu, ma femme, mes gosses et mon job
La vie bohème enfin! Je vais pouvoir faire le tour du globe!

Faudrait faire comme si tout allait bien
Ne rien dire ne rien voir et surtout passer son chemin
Faudrait faire comme si tout allait bien
Passes le message à ton voisin
Faudrait faire comme si tout allait bien
Passes le message à ton voisin

Tout va très bien mis à part peut être 3 millions d'étrangers
Venus d'afrique, immigrés, clandestins, sans papiers
Des jeunes barbares islamistes qui mettent le feu à nos banlieues
MAis Starkozy est là! CRS, Karsher,, ça va déjà mieux!
Nos députés, nos ministres c'est les mêmes depuis des années
Pour eux y'a pas de problème, ils se sont jamais plantés
Ils savent tout sur tout tout le temps d'ailleurs passent le temps à nous expliquer
Pourquoi tout va très bien et que c'est pour eux qu'il faut voter!

Faudrait faire comme si tout allait bien
Ne rien dire ne rien voir et surtout passer son chemin
Faudrait faire comme si tout allait bien
Passes le message à ton voisin
Faudrait faire comme si tout allait bien
Passes le message à ton voisin

Everything is fine

Apparently France is doing well so why am I pulling a long face?
Besides everyone must be happy given that no one flinches anymore
I'd be better off shutting up or at least pretending
To finally believe their crap and say thank you to the president
Thank you! Mr. President, for everything you have done!
Thank you for the dormitory city, the unemployment and the riot police
The last time one of your ministers came to the neighborhood
I told him it was shit he told me: smile you're being filmed

We should act like everything is fine
Say nothing see nothing and above all go on your way
We should act like everything is fine
Pass the message to your neighbor
We should act like everything is fine
Pass the message to your neighbor

If there are homeless people in France, it's because they chose it
If they prefer to be homeless it's a lifestyle choice
If the soup kitchens are full, it's because there are a lot of profiteers
If there are so many unemployed people here it's because the French are lazy
Everything is fine Mrs. Welfare recipient, if you are in such a mess it is because you are just a phony
Everything is fine I tell you, unemployment is down
Besides if you are asked if everything is okay, answer "(something in Arabic)"

We should act like everything is fine
Say nothing see nothing and above all go on your way
We should act like everything is fine
Pass the message to your neighbor
We should act like everything is fine
Pass the message to your neighbor

Apparently France is the land of enlightenment
But the lights have been cut off since I had nothing left to pay
I told my landlord: "in the Republic we are all brothers"
He said "that's right" and sent me the bailiffs
I'm freezing my balls off outside, but the stock market is doing very well
The euro is at its highest, the shareholders are doing well
I lost everything, my wife, my kids and my job
Bohemian life at last! I'm going to be able to travel the world!

We should act like everything is fine
Say nothing see nothing and above all go on your way
We should act like everything is fine
Pass the message to your neighbor
We should act like everything is fine
Pass the message to your neighbor

Everything is fine except maybe 3 million foreigners
From Africa, immigrants, illegals, undocumented
Young barbarian Islamists setting our suburbs on fire
But Sarkozy is here! CRS, Karsher, it's already better!
Our deputies, our ministers are the same for years
For them there is no problem, they have never been wrong
They know everything about everything all the time, moreover they spend their time explaining to us
Why everything is fine and why we should vote for them!

We should act like everything is fine
Say nothing see nothing and above all go on your way
We should act like everything is fine
Pass the message to your neighbor
We should act like everything is fine
Pass the message to your neighbor