Paroles et traduction HK et les saltimbanks feat. Karimouche - Sous les pavés, la bohème

Sous les pavés, la bohème

1 (HK)

On a pris la tangente un beau matin,
On a fait notre sac et on a tracé notre chemin,
On s'est donnés un nom: saltimbanques,
Pour seule mission faire sauter la banque,

Dynamiter la salle du coffre fort,
A coup de riffs, de guitare, et de métaphore,
A l'assault de leur grande forteresse,
Sur un air d'accordéon sur fond d'grosse caisse

Si on y croit, c'est parce qu'on est fous,
Dans un monde plié rangé au garde-à-vous.
Foutre en l'air l'ordre établi l'air de rien
Une autre humanité pour un autre demain

Ouvrez grand les portes, les coeurs, et les fenêtres,
Les saltimbanques débarquent en chantant à tue-tête
Prépare tes oreilles, on balance le son
Il était une fois notre révolution!
A votre bon coeur messieurs dames,
Z'aurez pas vus la bohème
Embarquer pour Amsterdam
Budapest ou Harlem!

A votre bon coeur messieurs dames,
Z'ont réparés la bohème
Embarquez, embarquez, embarquez!

2 (HK)

Va y chante, va y joue,
Le silence nous endort alors reveilles nous
Secoue nous, trouve les mots qui nous parle,
Et tant pis si parfois, ces mots nous font du mal

Parles nous de ce qui te prend aux tripes
Parles nous de tes rêves et de tes flippes
Parles nous aussi de tes cauchemars,
Surtout quand la réalité y prend toute sa part

Parles nous de révolte et d'espoir,
Mais steuplé, nous racontes pas d'histoire
Assez d'mensonges, assez d'faux semblants,
Assez d'belles paroles qui s'envolent dans le vent

Assez d'promesses à dormir debout,
Assez de petits chefs et de grands gourous
Allez, on s'casse, on embarque, on décolle
En route pour demain sur un air de mandole
3 (HK)

On the road again
Saltimbanques opérationnels
Quand la route nous apelle
On empile les kilomètres à la pelle
On enquille, on enchaîne, ce que ça en vaut la peine

Passionés, et not'musique c'est tout ce qu'on a
Not' vie c'est la scene, parce qu'on sait faire que ça,
De soir en soir, de port en port
On sort les instruments et on plante le décor

Fais péter les watts, et les décibels
Une basse qui gronde, et c'est r'parti d'plus belle
Au programme, utopie, rebellion, objectif affiché, opérer la contagion

La terre tourne pas rond, le monde marche sur la tête
Et on nous d'mande à nous de garder les pieds sur terre
De s'la fermer sans faire d'histoires
Mesdames et messieurs, circulez y a rien à voir

Под мостовой богема

1 (HK)

Я сбилcя с пути однажды утром,
Собрал рюкзак и проложил свой путь,
Мы назвались бродячими артистами,
С единственной миссией - сорвать банк,

Взорвать хранилище,
Ударами риффов, гитары и метафор,
Штурмовать их великую крепость,
Под аккордеон на фоне большого барабана

Если мы верим в это, то потому, что мы безумцы,
В мире, который живет по строгим правилам.
Разрушить установленный порядок, как ни в чем не бывало,
Другое человечество для другого завтра

Откройте двери, сердца и окна нараспашку,
Бродячие артисты прибывают, распевая во все горло.
Приготовь свои уши, мы качаем звук
Это была наша революция!
Будьте добры, господа,
Ты и не заметил, как богема
Отправилась в Амстердам,
Будапешт или Гарлем!

Будьте добры, господа,
Они починили богему.
Садитесь, садитесь, садитесь!

2 (HK)

Давай, пой, давай, играй,
Тишина усыпляет нас, так разбуди нас.
Встряхни нас, найди слова, которые говорят с нами,
И не беда, если иногда эти слова ранят нас.

Расскажи нам о том, что тебя волнует,
Расскажи нам о своих мечтах и о своих тапочках,
Расскажи нам и о своих кошмарах,
Особенно, когда реальность играет в них свою роль.

Расскажи нам о восстании и надежде,
Но, умоляю, не рассказывай нам сказок.
Хватит лжи, хватит притворства,
Хватит красивых слов, улетающих на ветер.

Хватит обещаний, от которых хочется спать,
Хватит маленьких начальников и великих гуру,
Пойдем, уходим, садимся, взлетаем,
В путь к завтрашнему дню под звуки мандолины
3 (HK)

Снова в пути
Бродячие артисты в строю
Когда дорога зовет нас
Мы наматываем километры лопатой
Мы продолжаем, мы идем дальше, чего бы это ни стоило

Страстные, и наша музыка - это все, что у нас есть
Наша жизнь - это сцена, потому что мы умеем делать только это,
Из вечера в вечер, из порта в порт
Мы достаем инструменты и устанавливаем декорации

Включай ватты и децибелы
Бас гремит, и мы снова в деле
В программе: утопия, бунт, заявленная цель - заразить

Земля вертится не так, мир идет на голове
А нас просят стоять на земле
Молчать и не устраивать историй
Дамы и господа, проходите, здесь не на что смотреть