Paroles et traduction HK et les saltimbanks feat. Karimouche - Sous les pavés, la bohème

1 (HK)

On a pris la tangente un beau matin,
On a fait notre sac et on a tracé notre chemin,
On s'est donnés un nom: saltimbanques,
Pour seule mission faire sauter la banque,

Dynamiter la salle du coffre fort,
A coup de riffs, de guitare, et de métaphore,
A l'assault de leur grande forteresse,
Sur un air d'accordéon sur fond d'grosse caisse

Si on y croit, c'est parce qu'on est fous,
Dans un monde plié rangé au garde-à-vous.
Foutre en l'air l'ordre établi l'air de rien
Une autre humanité pour un autre demain

Ouvrez grand les portes, les coeurs, et les fenêtres,
Les saltimbanques débarquent en chantant à tue-tête
Prépare tes oreilles, on balance le son
Il était une fois notre révolution!
A votre bon coeur messieurs dames,
Z'aurez pas vus la bohème
Embarquer pour Amsterdam
Budapest ou Harlem!

A votre bon coeur messieurs dames,
Z'ont réparés la bohème
Embarquez, embarquez, embarquez!

2 (HK)

Va y chante, va y joue,
Le silence nous endort alors reveilles nous
Secoue nous, trouve les mots qui nous parle,
Et tant pis si parfois, ces mots nous font du mal

Parles nous de ce qui te prend aux tripes
Parles nous de tes rêves et de tes flippes
Parles nous aussi de tes cauchemars,
Surtout quand la réalité y prend toute sa part

Parles nous de révolte et d'espoir,
Mais steuplé, nous racontes pas d'histoire
Assez d'mensonges, assez d'faux semblants,
Assez d'belles paroles qui s'envolent dans le vent

Assez d'promesses à dormir debout,
Assez de petits chefs et de grands gourous
Allez, on s'casse, on embarque, on décolle
En route pour demain sur un air de mandole
3 (HK)

On the road again
Saltimbanques opérationnels
Quand la route nous apelle
On empile les kilomètres à la pelle
On enquille, on enchaîne, ce que ça en vaut la peine

Passionés, et not'musique c'est tout ce qu'on a
Not' vie c'est la scene, parce qu'on sait faire que ça,
De soir en soir, de port en port
On sort les instruments et on plante le décor

Fais péter les watts, et les décibels
Une basse qui gronde, et c'est r'parti d'plus belle
Au programme, utopie, rebellion, objectif affiché, opérer la contagion

La terre tourne pas rond, le monde marche sur la tête
Et on nous d'mande à nous de garder les pieds sur terre
De s'la fermer sans faire d'histoires
Mesdames et messieurs, circulez y a rien à voir

1 (Гонконг)

В одно прекрасное утро мы проехали по касательной,
Мы собрали вещи и отправились в путь,
Мы дали себе имя: сальтимбанки,
Для единственной миссии-сорвать банк,

Взорвать хранилище,
С риффами, гитарой и метафорами,
При штурме их великой крепости,
Под мелодию аккордеона на фоне большого барабана

Если мы в это верим, то это потому, что мы сумасшедшие,
В сложенном мире, который стоит на страже.
К черту установленный порядок, это выглядит как ничто
Другое человечество для другого завтрашнего дня

Широко откройте двери, сердца и окна,
Салтимбанки приземляются, распевая во все горло
Приготовь уши, мы включим звук.
Когда-то давно была наша революция!
За ваше доброе сердце, Господа дамы,
Вы еще не видели богему
Отправление в Амстердам
Будапешт или Гарлем!

За ваше доброе сердце, Господа дамы,
Мы отремонтировали богемный
Садитесь, садитесь, садитесь!

2 (Гонконг)

Иди пой, иди играй,
Тишина усыпляет нас, так что разбуди нас
Встряхни нас, найди слова, которые говорят с нами,
И неважно, что иногда эти слова причиняют нам боль

Расскажи нам о том, что тебя волнует
Расскажи нам о своих мечтах и переживаниях
Расскажи нам также о своих кошмарах,
Особенно когда реальность вносит в это свою полную лепту

Расскажи нам о восстании и надежде,
Но ступле, мы не рассказываем историю
Хватит лжи, хватит притворства,
Достаточно красивых слов, которые летят по ветру

Хватит обещаний спать стоя,
Достаточно маленьких поваров и великих гуру
Давай, мы отрываемся, садимся на борт, взлетаем
Отправляемся в путь завтра под мелодию мандолы
3 (Гонконг)

Снова в дороге
Действующие салтимбанки
Когда дорога зовет нас
Мы складываем километры лопатой
Мы спрашиваем, мы цепляемся, чего это стоит

Увлеченные, а не музыка-это все, что у нас есть
Не жизнь-это сцена, потому что мы умеем это делать,
Из вечера в вечер, из порта в порт
Мы убираем инструменты и устанавливаем декорации

Сбрось ватты и децибелы
Рокочущий бас, и это стало еще красивее
На повестке дня утопия, восстание, заявленная цель, борьба с заразой

Земля не вращается, мир переворачивается с ног на голову
И нам приказывают держаться на ногах
Заткнуться, не создавая шума
Дамы и господа, проезжайте, здесь нечего смотреть