Paroles et traduction HKT48 - 初恋バタフライ

初恋バタフライ

少しだけ開いてた窓から
紛れ込んだモンシロチョウ
授業中 教室の壁を
自由にひらひら飛んでる
あんな風に君のそばに行きたい
それが僕と気づかれないように...
初恋はバタフライ
つかまえないで
君は僕の flower
切ないねバタフライ
ここにいるのに
僕は（僕は）何も言えない
美しい真剣な表情で
君は前を向いている
ポニーテール そこに止まったら
甘いシャンプーの香りかな
心と身体まるで幽体離脱
僕はここから君を見てる
初恋はバタフライ
邪魔してるけど
僕を外に出さないで
もう少しバタフライ
そばにいさせて
君が（君が）大好きなんだ
ほら 机の上
今 羽根を合わせ
息を飲んで 止まってたら
君が Wink した
初恋はバタフライ
つかまえないで
君は僕の flower
切ないねバタフライ
ここにいるのに
愛は（愛は）遠い
初恋はバタフライ
邪魔してるけど
僕を外に出さないで
もう少しバタフライ
そばにいさせて
君が（君が）大好きなんだ

Premier amour papillon

Par la fenêtre légèrement ouverte
Un papillon blanc s'est faufilé
Pendant le cours, sur le mur de la classe
Il vole librement, battant des ailes
J'aimerais aller près de toi comme ça
Sans que tu ne te rendes compte que c'est moi...
Le premier amour est un papillon
Ne le capture pas
Tu es ma flower
C'est triste, le papillon
Alors que je suis ici
Je ne peux rien dire (je ne peux rien dire)
Avec une expression sérieuse et belle
Tu regardes devant toi
La queue de cheval, si tu t'arrêtes là
Est-ce que ça sent le shampoing sucré ?
Mon corps et mon esprit semblent décollés
Je te regarde d'ici
Le premier amour est un papillon
Je suis dans ton chemin, mais
Ne me fais pas sortir
Un peu plus, papillon
Laisse-moi rester près de toi
Je t'aime beaucoup (je t'aime beaucoup)
Regarde, sur le bureau
Maintenant, les ailes se touchent
Si tu retiens ton souffle et que tu t'arrêtes
Tu as fait un clin d'œil
Le premier amour est un papillon
Ne le capture pas
Tu es ma flower
C'est triste, le papillon
Alors que je suis ici
L'amour (l'amour) est lointain
Le premier amour est un papillon
Je suis dans ton chemin, mais
Ne me fais pas sortir
Un peu plus, papillon
Laisse-moi rester près de toi
Je t'aime beaucoup (je t'aime beaucoup)