Paroles et traduction HMB - Perder Tempo (with Ines Castêl-Branco)

Perder Tempo (with Ines Castêl-Branco)

Se é p'ra perder tempo
Nem vamos começar a discussão
Se é p'ra perder tempo
Nem quero saber quem tem razão

Perda de tempo, perda de tempo
Ninguém prospera, ninguém acelera
Dormes ao relento, corres contra o vento
É mais uma ausência da luta sincera

E se é p'ra continuar assim
Mais vale nem insistir
Intercedemos com emoção
Mas gastamos palavras em vão

Se é p'ra perder tempo (Se é p'ra perder tempo)
Nem vamos começar a discussão
Se é p'ra perder tempo (Se é p'ra perder tempo)
Nem quero saber quem tem razão

Dias passam, noites chegam (Noites chegam)
E o silêncio da madrugada (Da madrugada)
Provoca sentimentos que eu nunca pensei ter
Promove pensamentos, tu nem queiras saber

E se é p'ra continuar assim (Se é p'ra continuar assim)
Mais vale nem insistir (Mais vale nem insistir)
Intercedemos com emoção
Mas gastamos palavras em vão

Se é p'ra perder tempo
Nem vamos começar a discussão
Se é p'ra perder tempo
Nem quero saber quem tem razão

O próprio viver é morrer
Porque não temos um dia a mais na nossa vida?
Que não tenhamos nisso
Um dia a menos nela

Só mais um passo, esta é a nova jornada (Nova jornada)
Só mais um passo, esta é a nova jornada (É a nova jornada)
Deixamos o orgulho à beira da estrada
(Deixamos o orgulho à beira da estrada)
Só mais um passo, esta é a nova jornada (Nova jornada)

Acelera bem, que isto nunca será vida para nós
Acelera bem, que a seu tempo tudo ficará melhor
Acelera bem, que eu acelero contigo
Acelera bem se hoje te faço sentido

A vida é um sopro, uma chama que cessa
Um cometa com pressa e só para na colisão
E por mais que eu queira, não espera
Refreia, nem nos dá mais tempo, essa sensação

Se é p'ra continuar assim
Mais vale nem insistir

Wasting Time (with Ines Castêl-Branco)

If we're just going to waste time
Let's not even start the argument
If we're just going to waste time
I don't even want to know who's right

Wasting time, wasting time
No one thrives, no one speeds up
You sleep outside, you run against the wind
It's just another absence of a sincere fight

And if we're going to keep on like this
It's better not to insist
We intercede with emotion
But we waste words in vain

If we're just going to waste time (If we're just going to waste time)
Let's not even start the argument
If we're just going to waste time (If we're just going to waste time)
I don't even want to know who's right

Days pass, nights come (Nights come)
And the silence of the dawn (Of the dawn)
Stirs feelings I never thought I'd have
Promotes thoughts, you don't even want to know

And if we're going to keep on like this (If we're going to keep on like this)
It's better not to insist (It's better not to insist)
We intercede with emotion
But we waste words in vain

If we're just going to waste time
Let's not even start the argument
If we're just going to waste time
I don't even want to know who's right

Living itself is dying
Because don't we have one more day in our life?
Let's not have that
One less day in it

Just one more step, this is the new journey (New journey)
Just one more step, this is the new journey (It's the new journey)
We leave our pride at the side of the road
(We leave our pride at the side of the road)
Just one more step, this is the new journey (New journey)

Accelerate well, because this will never be life for us
Accelerate well, because in time everything will get better
Accelerate well, because I'll accelerate with you
Accelerate well, if today I make sense to you

Life is a breath, a flame that dies out
A comet in a hurry and only stops on collision
And as much as I want, it doesn't wait
Slows down, doesn't even give us more time, that feeling

If you're going to keep on like this
It's better not to insist