Paroles et traduction HOME MADE 家族 - Freedom
手、足、繋がれてるよ
Mes
mains,
mes
pieds,
ils
sont
liés
I'm
like
マリオネット
Je
suis
comme
une
marionnette
そんなのありえねぇよ
C'est
impossible,
tu
sais
一体どうなってるの？
Qu'est-ce
qui
se
passe
?
(Tell
me,
tell
me)
Who's
the
ruler?
(Dis-moi,
dis-moi)
Qui
est
le
maître
?
気安く触るな
Ne
me
touche
pas
si
facilement
聞きたくねぇよ、もう詭弁は
Je
n'ai
plus
envie
d'entendre
tes
sophismes
こっから先はオレが決めんだ
A
partir
de
maintenant,
c'est
moi
qui
décide
見えない鎖を断ち切れ
Brises
les
chaînes
invisibles
限界すれすれ出し切れ
Dépasse
tes
limites,
laisse-toi
aller
自分で勝ち取らなきゃ
Tu
dois
la
conquérir
toi-même
誰かの手に渡っちゃうぜ
Elle
finira
entre
les
mains
de
quelqu'un
d'autre
Stand
up!
さぁ、皆
reach
out
for
liberty
Lève-toi
! Allez,
atteignez
tous
la
liberté
今が動き出す時だ
C'est
le
moment
de
bouger
Wake
up!
さぁ、皆
step
up
して叫べ
Réveille-toi
! Allez,
tous,
relève-toi
et
crie
Oh
yes,
we
are
the
dreamer
Oh
oui,
nous
sommes
les
rêveurs
(Run
for
your)
Freedom
(Cours
vers
ta)
Liberté
先立つものなんてなくたって
Même
si
tu
n'as
rien
pour
commencer
(Run
for
your)
Freedom
(Cours
vers
ta)
Liberté
夢の扉蹴飛ばして
Donne
un
coup
de
pied
à
la
porte
de
tes
rêves
(Fight
for
your)
Freedom
(Bats-toi
pour
ta)
Liberté
Count
down
321
Compte
à
rebours
321
導火線に火点いた
bomb
La
mèche
de
la
bombe
est
allumée
自ら動かなきゃ
Tu
dois
bouger
tout
seul
Funky
time
is
running
out
Le
Funky
time
est
en
train
de
s'écouler
(Show
me,
show
me)
Who's
the
leader?
(Montre-moi,
montre-moi)
Qui
est
le
leader
?
死ぬ気で挑みな
Donne-toi
à
fond
ビビらず
踏み出す
N'aie
pas
peur,
fais
un
pas
飛び立つ時だ!
C'est
le
moment
de
s'envoler
!
見えない扉開くまで
Jusqu'à
ce
que
la
porte
invisible
s'ouvre
消えない意志を抱くだけ
Ne
perds
pas
ta
volonté
自分が欲しがらなきゃ
Si
tu
ne
la
veux
pas
toi-même
誰かの手に渡っちゃうぜ
Elle
finira
entre
les
mains
de
quelqu'un
d'autre
Stand
up!
さぁ、皆
reach
out
for
liberty
Lève-toi
! Allez,
atteignez
tous
la
liberté
今が動き出す時だ
C'est
le
moment
de
bouger
Wake
up!
さぁ、皆
step
up
して叫べ
Réveille-toi
! Allez,
tous,
relève-toi
et
crie
Oh
yes,
we
are
the
dreamer
Oh
oui,
nous
sommes
les
rêveurs
(Run
for
your)
Freedom
(Cours
vers
ta)
Liberté
先立つものなんてなくたって
Même
si
tu
n'as
rien
pour
commencer
(Run
for
your)
Freedom
(Cours
vers
ta)
Liberté
夢の扉蹴飛ばして
Donne
un
coup
de
pied
à
la
porte
de
tes
rêves
(Fight
for
your)
Freedom
(Bats-toi
pour
ta)
Liberté
何で？何で？何での前に
Pourquoi
? Pourquoi
? Pourquoi,
avant
de
dire
動いて、動いて、動いてみな
Bouge,
bouge,
bouge
un
peu
見て聞いて
use
your
body
Regarde,
écoute,
utilise
ton
corps
世の中ウソばかり
Le
monde
est
plein
de
mensonges
Watch
your
step
booby
trap
Attention
où
tu
marches,
il
y
a
des
pièges
手口
理不尽だ
Les
méthodes
sont
injustes
出口求めたきゃ、自分で掴みな
Si
tu
veux
trouver
une
sortie,
tu
dois
la
saisir
toi-même
いばらの中に真実は一つだ
La
vérité
est
unique
au
milieu
des
épines
痛いぜ痛いぜ、そりゃ痛いぜ
Ça
fait
mal,
ça
fait
mal,
oui
ça
fait
mal
当たって当たって、ぶっ壊せ
Frappe,
frappe,
brise
tout
頭の前に全身で
feel
that
Ressens
ça
de
tout
ton
corps,
devant
toi
無傷のままじゃ
can't
get
no
freedom
Si
tu
restes
intact,
tu
ne
peux
pas
obtenir
la
liberté
Stand
up!
さぁ、皆
reach
out
for
liberty
Lève-toi
! Allez,
atteignez
tous
la
liberté
今が動き出す時だ
C'est
le
moment
de
bouger
Wake
up!
さぁ、皆
step
up
して叫べ
Réveille-toi
! Allez,
tous,
relève-toi
et
crie
Oh
yes,
we
are
the
dreamer
Oh
oui,
nous
sommes
les
rêveurs
(Run
for
your)
Freedom
(Cours
vers
ta)
Liberté
先立つものなんてなくたって
Même
si
tu
n'as
rien
pour
commencer
(Run
for
your)
Freedom
(Cours
vers
ta)
Liberté
夢の扉蹴飛ばして
Donne
un
coup
de
pied
à
la
porte
de
tes
rêves
So
you
better
stand
up!
さぁ、皆
reach
out
for
liberty
Alors,
mieux
vaut
se
lever
! Allez,
atteignez
tous
la
liberté
今が動き出す時だ
C'est
le
moment
de
bouger
Wake
up!
さぁ、皆
step
up
して叫べ
Réveille-toi
! Allez,
tous,
relève-toi
et
crie
Oh
yes,
we
are
the
dreamer
Oh
oui,
nous
sommes
les
rêveurs
(Run
for
your)
Freedom
(Cours
vers
ta)
Liberté
先立つものなんてなくたって
Même
si
tu
n'as
rien
pour
commencer
(Run
for
your)
Freedom
(Cours
vers
ta)
Liberté
夢の扉蹴飛ばして
Donne
un
coup
de
pied
à
la
porte
de
tes
rêves
Fight
for
your
freedom
Bats-toi
pour
ta
liberté
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.