Paroles et traduction HOME MADE 家族 - AIKOTOBA

AIKOTOBA

※アイアイアイア～イ
アイコトバはPIECE OF PEACE (PEACE!)
ありふれた言葉だが
今はこれこそが希望の全てだ
SAY ONE PEACE (ONE PEACE!)
俺達はもともとONE BIGPIECE (YEAH!)
YOU AND ME ARE ONE FAMILY
それが言いたくて歌ってる※
ラジオから耳
TVから目に飛び込んだニュースはSO MANY
嫌んなっちゃうぐらいに多すぎ
(OH! PLEASE!) STOP THEM G.O.D
皆アダムとイヴの子供だって
肌の色なんて関係ないって
心の扉まず開いて パズルの様にYO! 手をつないで
パノラマで映るドラマ 約64億人のそのモラルが
欠けるどころかどこかバラバラ
今にも破裂しそうでハラハラ
ほらほら、真相はいつも
カモフラに覆われてて発言は寡黙だ
俺も欠片の端くれだから ルッキングフォー愛の言葉
(※くり返し)
自戒を込めて俺も歌う
たとえ期待はずれでも強く願う
こりゃもう対岸の火事でなく大惨事
もはや一刻を争う一大事
SHIT! 繰り返される歴史 (こらぁ～!)
「やめないか! 互いの敵視」
P.E.A.C.Eでマスターピース
キミと俺、繋ぐエクスタシー
HEY YO! 一人一人のハッピーが
連鎖反応で広がるPEACE MAKER
BROTHERS & SISTERS
誰もが皆 平和であることを願ってたんだ
あたり前のようであたり前じゃない
が何か始めなきゃ始まらない
俺にはこれしか出来ないから
愛言葉の歌を心から歌う
(※くり返し)
PIECEとPIECEでメイク
ヒストリー ノン・ポリな奴等も手に取り
その一人一人までもトリコにさせる
思いを込めたこのラプソディー
もうイス取りゲームは終わり
さぁ、皆一緒に時代の輪になり
「アイコトバ」というシュプレヒコール
唱えてそろそろ平和主義でいこう
(※くり返し×4)

Тайный знак

※Ай-ай-ай-а-ай
Наш тайный знак – ЧАСТИЧКА МИРА (МИР!)
Заезженные слова, да,
Но сейчас это всё, на что мы надеемся.
СКАЖИ ОДИН МИР (ОДИН МИР!)
Мы все изначально ОДНА БОЛЬШАЯ ЧАСТЬ (ДА!)
ТЫ И Я – ОДНА СЕМЬЯ,
Вот что я хочу сказать этой песней. ※
Из радио в уши,
Из телевизора в глаза бросаются новости, их ТАК МНОГО.
До тошноты много.
(О, ПОЖАЛУЙСТА!) ОСТАНОВИТЕ ИХ, БОЖЕ.
Все мы дети Адама и Евы,
Цвет кожи не имеет значения.
Открой двери своего сердца, словно пазл, ДА! Возьмемся за руки.
Драма, показанная в панораме, мораль примерно 6,4 миллиардов человек
Не просто хромает, а разваливается на части.
Вот-вот взорвется, и я переживаю.
Видишь, видишь, правда всегда
Скрыта камуфляжем, а слова молчат.
Я тоже всего лишь маленький кусочек, поэтому ищу слова любви.
(※Повтор)
С самокритикой в душе я тоже пою,
Даже если мои ожидания не оправдаются, я буду верить.
Это уже не пожар на другом берегу, а катастрофа,
Чрезвычайная ситуация, требующая немедленных действий.
ЧЕРТ! История повторяется (Эй!)
«Прекратите! Хватит враждовать!»
М.И.Р. – вот наш шедевр.
Ты и я, соединенные в экстазе.
ЭЙ! Счастье каждого из нас –
Это цепная реакция, распространяющая МИР, МИРОТВОРЕЦ.
БРАТЬЯ И СЕСТРЫ,
Каждый из нас мечтал о мире.
Кажется обычным, но это не так.
Но если ничего не начать, то ничего и не будет.
Я могу только это,
Поэтому от всего сердца пою песню о любви.
(※Повтор)
ЧАСТЬ и ЧАСТЬ создают
Историю. Даже те, кому всё равно, возьмут её в руки
И каждый из них будет очарован
Моими чувствами, вложенными в эту рапсодию.
Игра в музыкальные стулья окончена.
Давайте все вместе встанем в круг эпохи
И прокричим «тайный знак»,
Давайте уже станем пацифистами.
(※Повтор × 4)