Paroles et traduction HOME MADE KAZOKU - マモルベキモノ

マモルベキモノ

誰かの痛みに 心が痛み
写し鏡のようさ 一人一人
それぞれが浮かべる あの笑顔
守るため 必死に生きてるんだ
一つでも多く 一つでも多く

そうさ、オレも孤独さ
心に無数の傷持ち何度も降参
辛酸 嘗めては悲惨
誰も特別じゃない時には淋しいさ
まるで痛みが 試合後の夜に訪れるボクサー
10カウント 人生は展開 の激しい弁解の余地ない
真剣な現実世界
チャンスは一回 ここにあるのみ
オレの後ろにはそう セコンドに
キミがいるから 力また湧き
立ち上る 倒れるたび

強くなりてぇ 強くなりてぇ
俺という男でどこまでいけるか
つもりだけで 通用しなくて
描く理想また産むジレンマ
ここは人生の何合目?
夢は未だに半透明
大事な人すらまだ守れてねぇ
見せてやるんだ My Own Way
Oh この時代に お前と巡り会えたこのGood Timing
どうせなら出会えて良かったって 思える答えに(I'm Gonna Take You)

正解なんてない だから精一杯生きるしかない
キミの悲しむ姿見る ぐらいなら諦めない

守るべきもの 譲れないもの
そのために オレたちは命を燃やす(この灯火は)
風が吹くほど 決して消えない炎
いつだって キミの声は届く(共に同じさ)
誰かの痛みに 心が痛み
写し鏡のようさ 一人一人
それぞれが浮かべる あの笑顔
守るため 必死に生きてるんだ
一つでも多く 一つでも多く

仲間がMy Treasure ときにTeacher 救ってくれます
道外しちゃ またはサッカーのディフェンダー
身を賭しても見落とさないオレのフェイクは
目と目合わせ Man To Man 面と向かって「やめとけ」
あのときオレよりキミの方がきっと
傷ついてたんだ はるかにもっと

独りのやつも 疲れたやつも
生きている意味すら分からないやつも
見えない明日を 導く活路
俺が見つけるよ最良策を
一つでも多く 自分がここまで救われて来たように
一つでも多く その 曇り空の心 晴れ模様に

絶対なんてない だけど"絶対"オレしかいない
キミに守られたまま生きるぐらいなら生まれてない

守るべきもの 譲れないもの
そのために オレたちは命を燃やす(この灯火は)
風が吹くほど 決して消えない炎
いつだって キミの声は届く

家族、友達、愛しい 人たち
幸が もたらす 人生の付加価値
悩み 悩んで それもドラマチック
泥も 磨けば いつか輝き
正解なんてない だから精一杯生きるしかない
絶対なんてない だけどこれだけは絶対、、、

守るべきもの 譲れないもの
そのために オレたちは命を燃やす(この灯火は)
風が吹くほど 決して消えない炎
いつだって キミの声は届く(共に同じさ)
誰かの痛みに 心が痛み
写し鏡のようさ 一人一人
それぞれが浮かべる あの笑顔
守るため 必死に生きてるんだ
一つでも多く 一つでも多く

Things to Protect

My heart aches with the pain of others
Like a mirror, each and every one of us
Each one of us carries that smile
We live desperately to protect it
One by one, one by one

Yes, I, too, am lonely
My heart carries countless wounds, and I've surrendered countless times
I've tasted hardship and misery
Nobody's special, and sometimes it's lonely
Like the pain that comes to a boxer the night after a match
Ten count, life is a harsh and unforgiving fight
The harsh reality
There's only one chance, right here, right now
Behind me, in my corner
You give me strength, again and again
To rise, each time I fall

I want to be strong, I want to be strong
How far can I go as the man I am?
Intentions alone are not enough
My ideals keep creating dilemmas
Where am I on the mountain of life?
My dreams are still translucent
I can't even protect the people who matter most to me
I'll show you, my own way
Oh, to have met you in this era, this perfect timing
We might as well find an answer that makes us think it was good to have met (I'm Gonna Take You)

There's no right answer, so we have to live our lives to the fullest
I'd rather not give up than see you sad

Things to protect, things I can't give up
That's why we burn our lives (this flame)
A fire that will never be extinguished, no matter how strong the wind blows
Your voice always reaches me (we're the same)
My heart aches with the pain of others
Like a mirror, each and every one of us
Each one of us carries that smile
We live desperately to protect it
One by one, one by one

My friends are my treasure, my teachers, my saviors
They keep me on the right path, like soccer defenders
Even if I have to risk my own life, I won't miss my fake
Look me in the eye, man to man, and tell me to "stop it"
At that moment, you were probably
Hurting much more than I was

To those who are lonely, to those who are tired
Even to those who don't know the meaning of life
I will find a way to guide you to a brighter tomorrow
I will find the best solution
One by one, just as I have been saved up until now
One by one, I will turn your cloudy heart into a sunny sky

There are no absolutes, but "absolutely" I'm the only one
I would rather not have been born than live my life being protected by you

Things to protect, things I can't give up
That's why we burn our lives (this flame)
A fire that will never be extinguished, no matter how strong the wind blows
Your voice always reaches me

Family, friends, loved ones
The added value of life brought to us by happiness
Worries, worries, they're also dramatic
Even mud will shine if you polish it
There's no right answer, so we have to live our lives to the fullest
There are no absolutes, but this much is absolute

Things to protect, things I can't give up
That's why we burn our lives (this flame)
A fire that will never be extinguished, no matter how strong the wind blows
Your voice always reaches me (we're the same)
My heart aches with the pain of others
Like a mirror, each and every one of us
Each one of us carries that smile
We live desperately to protect it
One by one, one by one