Paroles et traduction HOME MADE KAZOKU - 君がくれたもの

君がくれたもの

どれぐらい経つだろうか？この街に
今もかすかに残る あの日の香り
僕の左隣には いつも君がいて
ギュッと握ってたね 右手
振り向けば 今もそこに... なんて
人混みに 君の面影さがして
あの日の 二人をふと 思い出してる

たとえ遠く遠く 離れていても
君が僕の名前を呼ぶ声が
今も聞こえる 時が経っても
僕の心に君はいる
目を閉じれば すぐ浮かぶよ
あの日の笑い声や君の笑顔が
僕を励まし 満たしてくれた
でも となりに君はいない

会いたくて 会いたくて
どうしようもない程 好きだった君が
思い出に変わってゆく
今なら言える 君への言葉 溢れ出す
ありがとう "君がくれたもの"

誰かが 君と同じ香水を つけてたんだ なんか 懐かしいよ
今もなお 浮かぶあの様々な 思い出や 言葉たちが
時々現れては励まし 力をくれる
"君がくれたもの" それは 僕と共に 生き続ける

今は遠く遠く 離れていても
君と過ごした あの頃の記憶が
僕を強くする 過ぎ去っても
いつも心の傍にある
傷ついたり 愛し合ったり
繰り返し二人で 育んだ絆が
大切なこと 教えてくれた
でも となりに君はいない

会いたくて 会いたくて
どうしようもない程 好きだった君が
思い出に変わってゆく
今なら言える 君への言葉 溢れ出す
ありがとう "君がくれたもの"

心変わりを 今更責めても始まらないけど
出来るならもう一度会いたい
そしてこの思い伝えたい
君がいたから 今の僕がいるよ
You meant a lot to me C'mon
Oh 時を越えて...

会いたくて 会いたくて
どうしようもない程 好きだった君が
思い出に変わってゆく
今なら言える 君への言葉 溢れ出す
ありがとう "君がくれたもの"
会いたくて 会いたくて
どうしようもない程 好きだった君が
思い出に変わって行く
いつかまた 恋に落ちたら
あの頃の僕より ずっと素直になれそうな気がするよ
心の奥の 僕のすべてが 溢れ出す
ありがとう 今の僕なら言えるよ
この想い それが... "君がくれたもの"

Ce que tu m'as donné

Combien de temps s'est-il écoulé depuis que je suis arrivé dans cette ville ?
L'odeur de ce jour-là persiste encore faiblement.
Tu étais toujours à ma gauche.
Tu tenais ma main droite fermement.
Si je me retourne, tu es toujours là... Je pense ça.
Je cherche ton reflet dans la foule.
Je me souviens soudainement de nous deux ce jour-là.

Même si nous sommes très loin l'un de l'autre.
J'entends encore ta voix qui appelle mon nom.
Même si le temps passe.
Tu es dans mon cœur.
Si je ferme les yeux, je te vois.
Ton rire et ton sourire de ce jour-là.
Tu me donnes de la force et me remplis.
Mais tu n'es pas à mes côtés.

Je veux te voir, je veux te voir.
Je t'aimais tellement que je ne pouvais rien faire.
Tu deviens un souvenir.
Maintenant, je peux te dire les mots que j'ai pour toi.
Merci pour "ce que tu m'as donné".

Quelqu'un portait le même parfum que toi. Ça me rappelle quelque chose.
Tous ces souvenirs et ces mots que je garde en tête.
Ils apparaissent de temps en temps pour me donner du courage et de la force.
"Ce que tu m'as donné" continue à vivre avec moi.

Même si nous sommes très loin l'un de l'autre.
Les souvenirs de ce temps passé avec toi.
Me rendent plus fort, même si le temps passe.
Tu es toujours dans mon cœur.
Nous nous sommes blessés, nous nous sommes aimés.
Le lien que nous avons construit ensemble.
Tu m'as appris ce qui est important.
Mais tu n'es pas à mes côtés.

Je veux te voir, je veux te voir.
Je t'aimais tellement que je ne pouvais rien faire.
Tu deviens un souvenir.
Maintenant, je peux te dire les mots que j'ai pour toi.
Merci pour "ce que tu m'as donné".

Changer d'avis, maintenant, ce n'est plus utile.
Si possible, je veux te revoir.
Et te transmettre ce sentiment.
C'est grâce à toi que je suis ce que je suis.
Tu as compté beaucoup pour moi, Allez !
Oh, à travers le temps...

Je veux te voir, je veux te voir.
Je t'aimais tellement que je ne pouvais rien faire.
Tu deviens un souvenir.
Maintenant, je peux te dire les mots que j'ai pour toi.
Merci pour "ce que tu m'as donné".
Je veux te voir, je veux te voir.
Je t'aimais tellement que je ne pouvais rien faire.
Tu deviens un souvenir.
Si je tombe à nouveau amoureux.
Je pense que je serai beaucoup plus honnête que je ne l'étais à l'époque.
Tout ce qui est au fond de mon cœur se déverse.
Merci, maintenant je peux te le dire.
Ce sentiment, c'est... "ce que tu m'as donné".