Paroles et traduction HOME MADE KAZOKU - 横恋慕

横恋慕

わるいけど そこで眠ってるひとを
起こしてほしいの 急いでるの
話があるの

夜更けでごめんね 泣いててごめんね
みじかい話よ すぐにすむわ
さよなら あなた

ねてるふりで 話は聞こえてるはずよ
ためしに彼女
耳から受話器を 遠ざけてみてよ
夜明けの前のバスで あなたの住む町へ
着くわと告げれば
おどろく あなたの背中 見える
うそです ごめんね じゃまして ごめんね
これっきりでよすわ 一度いうわ
好きです あなた

明日から私 真夜中の国へ
朝日が見えても 人がいても
さむい真夜中
終った恋なら なかったようなもの
止め金のとれた ブローチひとつ
捨てるしかない

長い髪を 三つ編みにしていた頃に
めぐり逢えればよかった
彼女より もう少し早く
たぶん だめね
それでも 時の流れさえ 見放す
私の思いを
伝えてから 消えたい

夜更けでごめんね 泣いててごめんね
これっきりでよすわ 一度いうわ
好きです あなた

長い髪を 三つ編みにしていた頃に
めぐり逢えればよかった
彼女より もう少し早く
たぶん だめね
それでも 時の流れさえ 見放す
私の思いを
伝えてから 消えたい

夜更けでごめんね 泣いててごめんね
これっきりでよすわ 一度いうわ
好きです あなた

Unrequited Love

My apologies, but I need you to wake up the person sleeping over there.
It's urgent.
I have something to tell him/her.

I'm sorry for calling so late. I'm sorry for crying.
It'll be a short conversation. It'll be over quickly.
Goodbye, you.

I know you're pretending to be asleep and listening to me.
As a test,
Take the receiver away from your ear.
I'll tell you I'm coming to your town on the first bus before dawn.
When I do,
I'll see you startled.
Just kidding. Sorry for the disturbance. Sorry for everything.
This is it. I'll say it once.
I love you.

Starting tomorrow, I'm going to a land of eternal night.
Even when the sun rises or when I'm surrounded by people,
It'll be a cold, dark night.
If our love is over, it might as well never have existed.
Like a broken brooch,
It's time to throw it away.

I wish we had met when I had my hair in braids,
Just a little sooner than her.
Maybe that wouldn't have mattered.
Even so,
I want to ignore the passage of time.
I want to convey my feelings
Before they vanish.

I'm sorry for calling so late. I'm sorry for crying.
This is it. I'll say it once.
I love you.

I wish we had met when I had my hair in braids,
Just a little sooner than her.
Maybe that wouldn't have mattered.
Even so,
I want to ignore the passage of time.
I want to convey my feelings
Before they vanish.

I'm sorry for calling so late. I'm sorry for crying.
This is it. I'll say it once.
I love you.