Paroles et traduction HOME MADE KAZOKU - 横恋慕

横恋慕

わるいけど そこで眠ってるひとを
起こしてほしいの 急いでるの
話があるの

夜更けでごめんね 泣いててごめんね
みじかい話よ すぐにすむわ
さよなら あなた

ねてるふりで 話は聞こえてるはずよ
ためしに彼女
耳から受話器を 遠ざけてみてよ
夜明けの前のバスで あなたの住む町へ
着くわと告げれば
おどろく あなたの背中 見える
うそです ごめんね じゃまして ごめんね
これっきりでよすわ 一度いうわ
好きです あなた

明日から私 真夜中の国へ
朝日が見えても 人がいても
さむい真夜中
終った恋なら なかったようなもの
止め金のとれた ブローチひとつ
捨てるしかない

長い髪を 三つ編みにしていた頃に
めぐり逢えればよかった
彼女より もう少し早く
たぶん だめね
それでも 時の流れさえ 見放す
私の思いを
伝えてから 消えたい

夜更けでごめんね 泣いててごめんね
これっきりでよすわ 一度いうわ
好きです あなた

長い髪を 三つ編みにしていた頃に
めぐり逢えればよかった
彼女より もう少し早く
たぶん だめね
それでも 時の流れさえ 見放す
私の思いを
伝えてから 消えたい

夜更けでごめんね 泣いててごめんね
これっきりでよすわ 一度いうわ
好きです あなた

Тайная любовь

Прости, но разбуди того, кто спит рядом,
Я спешу, мне нужно
С ним поговорить.

Прости, что так поздно, прости, что плачу,
Это ненадолго, все быстро закончится.
Прощай, любимая.

Ты притворяешься спящей, но слышишь меня, я знаю.
Попробуй, милая,
Отодвинуть телефон от уха.
Если я скажу, что на автобусе перед рассветом
Приеду в твой город,
Я увижу, как ты вздрогнешь.
Шутка, прости, извини, что побеспокоил.
Больше не буду, скажу лишь раз.
Я люблю тебя.

Завтра я уйду в страну полуночи.
Даже если взойдет солнце, даже если вокруг будут люди,
Там будет холодно, как в полночь.
Оконченная любовь — как будто ее и не было.
Словно брошь, потерявшая застежку,
Которую остается только выбросить.

Если бы мы встретились тогда, когда я еще заплетала
Длинные волосы в косу.
Чуть раньше, чем она.
Наверное, все равно ничего бы не вышло.
И все же, я отрекаюсь даже от течения времени,
Чтобы мои чувства
Дошли до тебя, прежде чем я исчезну.

Прости, что так поздно, прости, что плачу,
Больше не буду, скажу лишь раз.
Я люблю тебя.

Если бы мы встретились тогда, когда я еще заплетала
Длинные волосы в косу.
Чуть раньше, чем она.
Наверное, все равно ничего бы не вышло.
И все же, я отрекаюсь даже от течения времени,
Чтобы мои чувства
Дошли до тебя, прежде чем я исчезну.

Прости, что так поздно, прости, что плачу,
Больше не буду, скажу лишь раз.
Я люблю тебя.