Tomorrow - HOME MADE 家族 featuring 九州男 traduction en allemand

Tomorrow

今日のすべてが あしたを作る 重ねた日々が 今、届くように

あしたのために 何が出来る?
どれだけ頑張ったって ダメな時だって
あしたのために "今"を生きる
そう精一杯やる 止まらずに
Tomorrow To To Tomorrow... Tomorrow To To Tomorrow...

夜も寝れないほど落ち込んだ まるで空気の抜けた風船さ
しぼんだ自信と夢 浮かない顔つき おのずと視線は下へ
振り返る今日の自分 悔しさで前がにじむ
この程度かとなじる でも諦めちゃ明日が死ぬ!
駄目元でも 今何かやれること 悪あがきでも 逃げるよりマシだよ
今をただただ 精一杯にやってこそ 待ち受ける 素晴らしい あしたよ

あしたのために 何が出来る?
どれだけ頑張ったって ダメな時だって
あしたのために "今"を生きる
そう精一杯やる 止まらずに
Tomorrow To To Tomorrow... Tomorrow To To Tomorrow...

朝日の様に光り輝いてたい
あの日抱いた掛け替えのない願いが
この堕落した世界から 救ってくれると思ってた
長く続いてく人生のたった1日 だからまだ大丈夫さ
なんて、本当は気づいてた "じゃあ、いつから頑張るの?"
って自問自答 "そうさ今日からでいいよ"
鏡に映った自分は始まったばかり
続く明日に 今思いつくこと 試すことが一歩になる

あしたのために 何が出来る?
どれだけ頑張ったって ダメな時だって
あしたのために "今"を生きる
そう精一杯やる 止まらずに

たとえすべて失ったとしても 恐れずに僕らは歩いてく
今までの悲しみも喜びも 将来への架け橋となっていく
そうさ、誰も彼もがさまよって 悩みながら十字路の前で
Just Tryして 当たって砕けて 答えを見つけて行くんだろ

一つだけ確かなものは 明日が来るってことさ
足踏みしてても 後戻りしてても
靴はへるんだから どうせなら前に進まなくちゃ
"遠い未来へ"と言うより"確実な明日へ"

あしたのために 何が出来る?
どれだけ頑張ったって ダメな時だって
あしたのために "今"を生きる
そう精一杯やる 止まらずに

あしたのために 何が出来る?
どれだけ頑張ったって ダメな時だって
あしたのために "今"を生きる
そう精一杯やる 止まらずに
Tomorrow To To Tomorrow... Tomorrow To To Tomorrow...

未来という言葉は 大きすぎて 今の僕には 分からないけれど
今日のすべてが あしたを作る 重ねた日々が 今、届くように

Morgen

Alles von heute erschafft das Morgen. Mögen die angehäuften Tage jetzt ankommen.

Was kann ich für morgen tun?
Egal, wie sehr ich mich anstrenge, es gibt Zeiten, da geht es nicht.
Für morgen lebe ich das „Jetzt“.
Ja, ich gebe mein Bestes, ohne anzuhalten.
Morgen Zu Zu Morgen... Morgen Zu Zu Morgen...

So deprimiert, dass ich nachts nicht schlafen konnte, wie ein Luftballon ohne Luft.
Geschrumpftes Selbstvertrauen und Träume, ein trübsinniger Gesichtsausdruck, mein Blick senkt sich von selbst.
Ich blicke auf mein heutiges Ich zurück, vor Frust verschwimmt meine Sicht nach vorn.
„Ist das alles?“, schelte ich mich. Aber wenn ich aufgebe, stirbt das Morgen!
Selbst wenn es aussichtslos scheint, etwas, das ich jetzt tun kann, selbst ein verzweifelter Kampf, ist besser als wegzulaufen.
Nur indem ich jetzt einfach mein Bestes gebe, erwartet mich ein wundervolles Morgen.

Was kann ich für morgen tun?
Egal, wie sehr ich mich anstrenge, es gibt Zeiten, da geht es nicht.
Für morgen lebe ich das „Jetzt“.
Ja, ich gebe mein Bestes, ohne anzuhalten.
Morgen Zu Zu Morgen... Morgen Zu Zu Morgen...

Wie die Morgensonne möchte ich hell erstrahlen.
Der unersetzliche Wunsch, den ich an jenem Tag hegte,
ich dachte, er würde mich aus dieser verkommenen Welt retten.
Es ist nur ein einziger Tag in einem langen Leben, also ist es noch in Ordnung.
So etwas, aber eigentlich habe ich bemerkt: „Na, wann fängst du an, dich anzustrengen?“
fragte ich mich selbst. „Ja, ab heute ist es gut.“
Das Ich, das sich im Spiegel zeigt, hat gerade erst begonnen.
Für das andauernde Morgen wird das Ausprobieren dessen, was mir jetzt einfällt, zu einem Schritt.

Was kann ich für morgen tun?
Egal, wie sehr ich mich anstrenge, es gibt Zeiten, da geht es nicht.
Für morgen lebe ich das „Jetzt“.
Ja, ich gebe mein Bestes, ohne anzuhalten.

Selbst wenn wir alles verlieren, werden wir ohne Furcht weitergehen.
All die bisherige Trauer und Freude werden zu einer Brücke in die Zukunft.
Ja, jeder, wirklich jeder irrt umher und grübelt vor einer Kreuzung.
Einfach versuchen, aufprallen und zerbrechen, und so die Antwort finden, nicht wahr?

Nur eines ist sicher: dass das Morgen kommen wird.
Selbst wenn ich auf der Stelle trete, selbst wenn ich zurückweiche,
die Schuhe nutzen sich sowieso ab, also sollte ich lieber vorwärts gehen.
Weniger „in eine ferne Zukunft“ als „in ein sicheres Morgen“.

Was kann ich für morgen tun?
Egal, wie sehr ich mich anstrenge, es gibt Zeiten, da geht es nicht.
Für morgen lebe ich das „Jetzt“.
Ja, ich gebe mein Bestes, ohne anzuhalten.

Was kann ich für morgen tun?
Egal, wie sehr ich mich anstrenge, es gibt Zeiten, da geht es nicht.
Für morgen lebe ich das „Jetzt“.
Ja, ich gebe mein Bestes, ohne anzuhalten.
Morgen Zu Zu Morgen... Morgen Zu Zu Morgen...

Das Wort „Zukunft“ ist zu groß, für mein jetziges Ich ist es unverständlich, aber
Alles von heute erschafft das Morgen. Mögen die angehäuften Tage jetzt ankommen.