Paroles et traduction HOME MADE KAZOKU - JOYRIDE

JOYRIDE

あ 今 光りを浴びながら
あ 今 向かい風の中
BREEZYな空気が喜びを運ぶ
車走らせる JOYFUL RIDE※
(ラップ)lgnition!かかるエンジンと一緒に
上がる俺のモチベーション
ブルルンと唸るぜ乗り込め
旅のお供に音出すカーステ
Hey yo! 荷物はいつでも少なめ
だが誰一人として置いてかねぇー
山あり谷ありナビのない旅
喜び求めてD.R.I.V.E.
通り過ぎる街並に「こんちわ!!」
差し込む光がミラーに反射
Oooh!ご機嫌なサンシャイン
注いでくれるぜ元気一杯
示す標識は全部ゴーサイン
一切合切忘れてこの際
続くこのONE WAY ROAD
明るい方向に向かってさぁ!
くり返し
曲がりくねったスリルをすり抜け
ビビるどころか楽しむ極限まで
栄光はあくまでも結果論
それよりも道中どう過ごすかだろ?
握るハンドル思い込める
踏むアクセル キミの明日決める
茜色に染まった空の下
希望に燃えて走り出した
何処に向かっているのか?
時に何処に進んでいるのか?
解らなくなる でもね、
だから走り出すのさ
人生なんてそんなもんさ
失敗と成功の連続さ!
独りが恐いなら飛び乗り
新たな旅の始まりだ!
流れる景色 飛ばすone way
形式に捕らわれず 行くmy way
勘とセンスで お茶目に越えてく
いつも笑いと おしゃべり声で
どんな時も楽しんでこう
気持ちの持ち様で変わるもの だから
全て乗っけて 運んでいくLIFE
後はGOOD LUCK!
ENJOY THE JOY RIDE!!
くり返し×2
酸いも甘いもエンジンに変えていこう
恐がらずにアクセル踏もう
最大の敵は自分に潜むもの
打ち勝ち見付ける「本物」
夜明け前が一番暗いのさ
あと少しの辛抱 There will be a sun
希望の光が道を照らす
今、威風堂々と走り出す
くり返し×2
(ラップ)
I say JOY! You say RIDE!
JOY! RIDE! JOY! RIDE!
どんな時も楽しんで行こう
Say JOY! RIDE! JOY! RIDE!
すべて乗っけて運んで行こう
Say JOY! RIDE! JOY! RIDE!
喜び運ぶJOYFUL RIDE
Say JOY! RIDE! JOY! RIDE!

JOYRIDE

Ah, maintenant, baigné de lumière,
Ah, maintenant, face au vent,
Cet air léger transporte la joie.
Je conduis, ma belle, c'est un JOYFUL RIDE※
(Rap) Contact ! Le moteur s'emballe,
Ma motivation s'enflamme,
Vroum vroum, ça gronde, monte à bord,
L'autoradio crache le son, compagnon de voyage.
Hey yo ! Bagages légers, toujours,
Mais personne n'est laissé pour compte,
Des hauts, des bas, un voyage sans GPS,
En quête de joie, je D.R.I.V.E.
Aux paysages qui défilent, je dis "Salut !",
La lumière perce et se reflète dans le rétro,
Oooh ! Un soleil radieux,
Qui me remplit d'énergie,
Tous les panneaux indiquent "Go",
Alors on oublie tout, ma belle,
Sur cette ONE WAY ROAD,
Vers un avenir radieux, allons-y !
Refrain
On slalome entre les sensations fortes,
Au lieu d'avoir peur, on savoure jusqu'au bout,
La gloire n'est qu'une conséquence,
Ce qui compte, c'est le chemin parcouru, n'est-ce pas ?
Je serre le volant, je me concentre,
J'appuie sur l'accélérateur, je décide de ton avenir,
Sous un ciel teinté de rougeoyant,
Brûlant d'espoir, on a démarré.
Où allons-nous ?
Parfois, où allons-nous vraiment ?
On ne sait plus, mais tu sais,
C'est pour ça qu'on prend la route,
La vie, c'est comme ça,
Une succession d'échecs et de réussites !
Si tu as peur d'être seule, monte à bord,
C'est le début d'un nouveau voyage !
Le paysage défile, on fonce sur la one way,
Sans se soucier des conventions, on trace notre my way,
Avec instinct et style, on dépasse tout avec malice,
Toujours avec des rires et des conversations,
Profitons de chaque instant,
Tout dépend de notre état d'esprit, alors,
On embarque tout et on transporte la LIFE,
Après, c'est GOOD LUCK !
ENJOY THE JOY RIDE !!
Refrain ×2
Le bon et le mauvais, transformons-les en carburant,
N'ayons pas peur d'appuyer sur l'accélérateur,
Le plus grand ennemi se cache en nous,
Triomphons et trouvons le "véritable",
L'aube est toujours précédée des ténèbres,
Encore un peu de patience, There will be a sun,
La lumière de l'espoir éclaire le chemin,
Maintenant, on fonce fièrement.
Refrain ×2
(Rap)
I say JOY! You say RIDE!
JOY! RIDE! JOY! RIDE!
Profitons de chaque instant,
Say JOY! RIDE! JOY! RIDE!
On embarque tout et on transporte tout,
Say JOY! RIDE! JOY! RIDE!
La joie transporte, JOYFUL RIDE
Say JOY! RIDE! JOY! RIDE!