Mam Juz Dosc - HOMEr traduction en allemand

Mam Juz Dosc

Mam już dość
Chcesz, zostaniesz
Przy tych swoich boyach
Mdłej Lidze i napojach
Mam już dość
Nie dostaniesz
Więcej mej uwagi bo doświadczam wciąż zniewagi
Mam już dość
Me oddanie
Wciąż nie docenione a podarte i zgniecione
Mam już dość
Mam już dość, Mam już dość, MAM JUŻ DOŚĆ

Kwiaty te zwą się Storczyki
Można by z nich robić kolczyki
Są piękne wszak ponad inne
Łodygi też mają dość zwinne

Próbuje Cie dostać od października
Pomagała mu w tym ludzi cała klika
Ale na Twej twarzy wciąż ta drętwa mimika
Nie ma chłop już planów, ze wszystkich się wyprztykał
Kiedyś taki prężny, a teraz kuśtyka
Wory pod oczami, skryty się wymyka
By to wszystko zagrać, tańczy jego grdyka
I stara się także, aby nie leżała akustyka

Mam już dość
Chcesz, zostaniesz
Przy tych swoich boyach
Mdłej Lidze i napojach
Mam już dość
Nie dostaniesz
Więcej mej uwagi bo doświadczam wciąż zniewagi
Mam już dość
Me oddanie
Wciąż nie docenione a podarte i zgniecione
Mam już dość
Mam już dość, Mam już dość, MAM JUŻ DOŚĆ

Nie chodzi teraz o to, żebyś zaraz go kochała
Ale chociaż może trochę typa szanowała
On też ma uczucia, zrozum, 'wodzicielko mała
I weź się nie zachowuj jakbyś serio nie skumała...

Wiesz, że Tyś codziennie mu marzenia rujnowała?
Leży teraz postać marzeń w gruzach jego cała
Najpierw trochę wpadł Ci w oko, w sobie rozkochałaś
Potem swą obojętnością z gruntem wyrównałaś

Mam już dość
Chcesz, zostaniesz
Przy tych swoich boyach
Mdłej Lidze i napojach
Mam już dość
Nie dostaniesz
Więcej mej uwagi bo doświadczam wciąż zniewagi
Mam już dość
Me oddanie
Wciąż nie docenione a podarte i zgniecione
Mam już dość
Mam już dość, Mam już dość,
Mam już dość, Mam już dość,
Mam już dość, Mam już dość,
Dość, dość, dość, DOŚĆ

Czemu to wszystko tak strasznie mnie dusi
Jak ja mam w końcu Twe serce obudzić
Jak strzępy uczuć mam z Ciebie wykrztusić
W końcu na siebie UWAGĘ MAM ZWRÓCIĆ

Dziewczyno, dziewczyno, dziewczyno, dziewczyno,
No odpisz, czy to takie trudne?
Dziewczyno, dziewczyno, dziewczyno, dziewczyno,
Pół roku i staje się nudne
Dziewczyno, dziewczyno, dziewczyno, dziewczyno,
No odpisz, czy to takie trudne, serio?
Dziewczyno, dziewczyno, dziewczyno, dziewczyno,
Pół roku i staje się nudne, WOW!

(Tak jest...)

*Śmiech*
Dałem czadu, cnie?
No, a tak w ogóle, to
Dałabyś się może zaprosić na jakąś kawę albo coś?...

Ich Habe Genug

Ich habe genug
Wenn du willst, bleibst du
Bei deinen Jungs
Bei der faden Liga und den Getränken
Ich habe genug
Du bekommst nicht
Mehr meine Aufmerksamkeit, denn ich erfahre ständig Demütigung
Ich habe genug
Meine Hingabe
Wird ständig nicht geschätzt, sondern zerrissen und zerknüllt
Ich habe genug
Ich habe genug, Ich habe genug, ICH HABE GENUG

Diese Blumen heißen Orchideen
Man könnte daraus Ohrringe machen
Sie sind schöner als alle anderen
Ihre Stängel sind auch ziemlich geschickt

Ich versuche, dich seit Oktober zu bekommen
Dabei hat mir eine ganze Clique von Leuten geholfen
Aber auf deinem Gesicht ist immer noch diese starre Mimik
Ich habe keine Pläne mehr, habe alles versucht
Einst war ich so voller Tatendrang, und jetzt humpele ich
Säcke unter den Augen, schleiche mich heimlich davon
Um das alles zu spielen, tanzt mein Kehlkopf
Und ich bemühe mich auch, dass die Akustik nicht leidet

Ich habe genug
Wenn du willst, bleibst du
Bei deinen Jungs
Bei der faden Liga und den Getränken
Ich habe genug
Du bekommst nicht
Mehr meine Aufmerksamkeit, denn ich erfahre ständig Demütigung
Ich habe genug
Meine Hingabe
Wird ständig nicht geschätzt, sondern zerrissen und zerknüllt
Ich habe genug
Ich habe genug, Ich habe genug, ICH HABE GENUG

Es geht jetzt nicht darum, dass du mich sofort liebst
Aber vielleicht könntest du mich wenigstens ein bisschen respektieren
Ich habe auch Gefühle, versteh das doch, 'kleine Verführerin'
Und benimm dich nicht, als hättest du es wirklich nicht kapiert...

Weißt du, dass du mir jeden Tag meine Träume zerstört hast?
Jetzt liegt die Gestalt meiner Träume in Trümmern, meine ganze
Zuerst hast du mich ein bisschen bemerkt, hast mich in dich verliebt gemacht
Dann hast du mich mit deiner Gleichgültigkeit dem Erdboden gleichgemacht

Ich habe genug
Wenn du willst, bleibst du
Bei deinen Jungs
Bei der faden Liga und den Getränken
Ich habe genug
Du bekommst nicht
Mehr meine Aufmerksamkeit, denn ich erfahre ständig Demütigung
Ich habe genug
Meine Hingabe
Wird ständig nicht geschätzt, sondern zerrissen und zerknüllt
Ich habe genug
Ich habe genug, Ich habe genug,
Ich habe genug, Ich habe genug,
Ich habe genug, Ich habe genug,
Genug, genug, genug, GENUG

Warum erdrückt mich das alles so schrecklich?
Wie soll ich endlich dein Herz erwecken?
Wie soll ich Fetzen von Gefühlen aus dir herauswürgen?
Wie soll ich endlich DEINE AUFMERKSAMKEIT AUF MICH ZIEHEN?

Mädchen, Mädchen, Mädchen, Mädchen,
Antworte doch, ist das so schwer?
Mädchen, Mädchen, Mädchen, Mädchen,
Ein halbes Jahr, und es wird langweilig
Mädchen, Mädchen, Mädchen, Mädchen,
Antworte doch, ist das so schwer, wirklich?
Mädchen, Mädchen, Mädchen, Mädchen,
Ein halbes Jahr, und es wird langweilig, WOW!

(Ja, so ist es...)

*Lachen*
Ich habe es drauf, oder?
Na, und überhaupt,
Würdest du dich vielleicht auf einen Kaffee oder so einladen lassen?...