Mam Juz Dosc - HOMEr traduction en anglais

Mam Juz Dosc

Mam już dość
Chcesz, zostaniesz
Przy tych swoich boyach
Mdłej Lidze i napojach
Mam już dość
Nie dostaniesz
Więcej mej uwagi bo doświadczam wciąż zniewagi
Mam już dość
Me oddanie
Wciąż nie docenione a podarte i zgniecione
Mam już dość
Mam już dość, Mam już dość, MAM JUŻ DOŚĆ

Kwiaty te zwą się Storczyki
Można by z nich robić kolczyki
Są piękne wszak ponad inne
Łodygi też mają dość zwinne

Próbuje Cie dostać od października
Pomagała mu w tym ludzi cała klika
Ale na Twej twarzy wciąż ta drętwa mimika
Nie ma chłop już planów, ze wszystkich się wyprztykał
Kiedyś taki prężny, a teraz kuśtyka
Wory pod oczami, skryty się wymyka
By to wszystko zagrać, tańczy jego grdyka
I stara się także, aby nie leżała akustyka

Mam już dość
Chcesz, zostaniesz
Przy tych swoich boyach
Mdłej Lidze i napojach
Mam już dość
Nie dostaniesz
Więcej mej uwagi bo doświadczam wciąż zniewagi
Mam już dość
Me oddanie
Wciąż nie docenione a podarte i zgniecione
Mam już dość
Mam już dość, Mam już dość, MAM JUŻ DOŚĆ

Nie chodzi teraz o to, żebyś zaraz go kochała
Ale chociaż może trochę typa szanowała
On też ma uczucia, zrozum, 'wodzicielko mała
I weź się nie zachowuj jakbyś serio nie skumała...

Wiesz, że Tyś codziennie mu marzenia rujnowała?
Leży teraz postać marzeń w gruzach jego cała
Najpierw trochę wpadł Ci w oko, w sobie rozkochałaś
Potem swą obojętnością z gruntem wyrównałaś

Mam już dość
Chcesz, zostaniesz
Przy tych swoich boyach
Mdłej Lidze i napojach
Mam już dość
Nie dostaniesz
Więcej mej uwagi bo doświadczam wciąż zniewagi
Mam już dość
Me oddanie
Wciąż nie docenione a podarte i zgniecione
Mam już dość
Mam już dość, Mam już dość,
Mam już dość, Mam już dość,
Mam już dość, Mam już dość,
Dość, dość, dość, DOŚĆ

Czemu to wszystko tak strasznie mnie dusi
Jak ja mam w końcu Twe serce obudzić
Jak strzępy uczuć mam z Ciebie wykrztusić
W końcu na siebie UWAGĘ MAM ZWRÓCIĆ

Dziewczyno, dziewczyno, dziewczyno, dziewczyno,
No odpisz, czy to takie trudne?
Dziewczyno, dziewczyno, dziewczyno, dziewczyno,
Pół roku i staje się nudne
Dziewczyno, dziewczyno, dziewczyno, dziewczyno,
No odpisz, czy to takie trudne, serio?
Dziewczyno, dziewczyno, dziewczyno, dziewczyno,
Pół roku i staje się nudne, WOW!

(Tak jest...)

*Śmiech*
Dałem czadu, cnie?
No, a tak w ogóle, to
Dałabyś się może zaprosić na jakąś kawę albo coś?...

I've Had Enough

I've had enough
You can stay
With your boys
This bland League and drinks
I've had enough
You won't get
Any more of my attention because I'm constantly experiencing insults
I've had enough
My devotion
Still unappreciated, torn apart and crushed
I've had enough
I've had enough, I've had enough, I'VE HAD ENOUGH

These flowers are called Orchids
You could make earrings out of them
They are beautiful, after all, above all others
Their stems are also quite nimble

He's been trying to get to you since October
The whole clique of people helped him with this
But on your face, there's still that deadpan expression
The guy has no plans anymore, he's worn himself out
He used to be so energetic, and now he limps
Bags under his eyes, he hides and sneaks away
To play it all, his Adam's apple dances
And he also tries to make sure the acoustics aren't bad

I've had enough
You can stay
With your boys
This bland League and drinks
I've had enough
You won't get
Any more of my attention because I'm constantly experiencing insults
I've had enough
My devotion
Still unappreciated, torn apart and crushed
I've had enough
I've had enough, I've had enough, I'VE HAD ENOUGH

It's not about you loving him right away
But maybe you could at least respect the guy a little
He has feelings too, understand, little "leader"
And don't act like you really don't get it...

You know you ruined his dreams every day?
The embodiment of his dreams is now lying in ruins
First, he caught your eye, you fell in love with yourself
Then you leveled the ground with your indifference

I've had enough
You can stay
With your boys
This bland League and drinks
I've had enough
You won't get
Any more of my attention because I'm constantly experiencing insults
I've had enough
My devotion
Still unappreciated, torn apart and crushed
I've had enough
I've had enough, I've had enough,
I've had enough, I've had enough,
I've had enough, I've had enough,
Enough, enough, enough, ENOUGH

Why does all this suffocate me so much
How can I finally wake up your heart
How can I cough up shreds of feelings from you
Finally, I HAVE TO GET YOUR ATTENTION

Girl, girl, girl, girl,
Come on, answer, is that so hard?
Girl, girl, girl, girl,
Half a year and it's getting boring
Girl, girl, girl, girl,
Come on, answer, is that so hard, seriously?
Girl, girl, girl, girl,
Half a year and it's getting boring, WOW!

(It is...)

*Laughs*
I rocked it, didn't I?
Well, anyway,
Would you maybe let me take you out for coffee or something?...