Paroles et traduction HOMEr - Mam Juz Dosc

Mam Juz Dosc

Mam już dość
Chcesz, zostaniesz
Przy tych swoich boyach
Mdłej Lidze i napojach
Mam już dość
Nie dostaniesz
Więcej mej uwagi bo doświadczam wciąż zniewagi
Mam już dość
Me oddanie
Wciąż nie docenione a podarte i zgniecione
Mam już dość
Mam już dość, Mam już dość, MAM JUŻ DOŚĆ

Kwiaty te zwą się Storczyki
Można by z nich robić kolczyki
Są piękne wszak ponad inne
Łodygi też mają dość zwinne

Próbuje Cie dostać od października
Pomagała mu w tym ludzi cała klika
Ale na Twej twarzy wciąż ta drętwa mimika
Nie ma chłop już planów, ze wszystkich się wyprztykał
Kiedyś taki prężny, a teraz kuśtyka
Wory pod oczami, skryty się wymyka
By to wszystko zagrać, tańczy jego grdyka
I stara się także, aby nie leżała akustyka

Mam już dość
Chcesz, zostaniesz
Przy tych swoich boyach
Mdłej Lidze i napojach
Mam już dość
Nie dostaniesz
Więcej mej uwagi bo doświadczam wciąż zniewagi
Mam już dość
Me oddanie
Wciąż nie docenione a podarte i zgniecione
Mam już dość
Mam już dość, Mam już dość, MAM JUŻ DOŚĆ

Nie chodzi teraz o to, żebyś zaraz go kochała
Ale chociaż może trochę typa szanowała
On też ma uczucia, zrozum, 'wodzicielko mała
I weź się nie zachowuj jakbyś serio nie skumała...

Wiesz, że Tyś codziennie mu marzenia rujnowała?
Leży teraz postać marzeń w gruzach jego cała
Najpierw trochę wpadł Ci w oko, w sobie rozkochałaś
Potem swą obojętnością z gruntem wyrównałaś

Mam już dość
Chcesz, zostaniesz
Przy tych swoich boyach
Mdłej Lidze i napojach
Mam już dość
Nie dostaniesz
Więcej mej uwagi bo doświadczam wciąż zniewagi
Mam już dość
Me oddanie
Wciąż nie docenione a podarte i zgniecione
Mam już dość
Mam już dość, Mam już dość,
Mam już dość, Mam już dość,
Mam już dość, Mam już dość,
Dość, dość, dość, DOŚĆ

Czemu to wszystko tak strasznie mnie dusi
Jak ja mam w końcu Twe serce obudzić
Jak strzępy uczuć mam z Ciebie wykrztusić
W końcu na siebie UWAGĘ MAM ZWRÓCIĆ

Dziewczyno, dziewczyno, dziewczyno, dziewczyno,
No odpisz, czy to takie trudne?
Dziewczyno, dziewczyno, dziewczyno, dziewczyno,
Pół roku i staje się nudne
Dziewczyno, dziewczyno, dziewczyno, dziewczyno,
No odpisz, czy to takie trudne, serio?
Dziewczyno, dziewczyno, dziewczyno, dziewczyno,
Pół roku i staje się nudne, WOW!

(Tak jest...)

С меня хватит

С меня хватит.
Хочешь, оставайся
Со своими дружками,
Пресной "Лигой" да чипсами.
С меня хватит.
Не получишь
Больше моего внимания, потому что я постоянно чувствую неуважение.
С меня хватит.
Моя преданность
Постоянно недооцененная, разорванная и растоптанная.
С меня хватит.
С меня хватит. С меня хватит. С МЕНЯ ХВАТИТ!

Эти цветы называются орхидеи.
Из них можно было бы делать серьги.
Они красивые, ведь они лучше других.
У них довольно гибкие стебли.

Пытаюсь добиться тебя с октября.
Помогала ему в этом целая куча людей.
Но на твоем лице все та же безэмоциональная мимика.
У парня больше нет планов, он испробовал все.
Когда-то такой энергичный, а теперь хромает.
Мешки под глазами, прячется, ускользает.
Чтобы все это сыграть, танцует его гортань.
И старается, чтобы акустика не подвела.

С меня хватит.
Хочешь, оставайся
Со своими дружками,
Пресной "колой" да чипсами.
С меня хватит.
Не получишь
Больше моего внимания, потому что я постоянно чувствую неуважение.
С меня хватит.
Моя преданность
Постоянно недооцененная, разорванная и растоптанная.
С меня хватит.
С меня хватит. С меня хватит. С МЕНЯ ХВАТИТ!

Речь не о том, чтобы ты сейчас его полюбила,
Но хотя бы немного уважала парня.
У него тоже есть чувства, пойми, "маленькая поводырица",
И перестань вести себя так, будто ты серьезно не понимаешь...

Знаешь, что ты каждый день разрушала его мечты?
Теперь образ его мечты лежит в руинах.
Сначала он тебе немного понравился, ты влюбилась,
Потом сравняла все с землей своим безразличием.

С меня хватит.
Хочешь, оставайся
Со своими дружками,
Пресной "колой" да чипсами.
С меня хватит.
Не получишь
Больше моего внимания, потому что я постоянно чувствую неуважение.
С меня хватит.
Моя преданность
Постоянно недооцененная, разорванная и растоптанная.
С меня хватит.
С меня хватит. С меня хватит.
С меня хватит. С меня хватит.
С меня хватит. С меня хватит.
Хватит, хватит, хватит, ХВАТИТ!

Почему все это так ужасно душит меня?
Как я, наконец, должен разбудить твое сердце?
Как мне выжать из тебя остатки чувств?
В конце концов, Я ДОЛЖЕН ПРИВЛЕЧЬ К СЕБЕ ВНИМАНИЕ!

Девушка, девушка, девушка, девушка,
Ну ответь, это так сложно?
Девушка, девушка, девушка, девушка,
Пол года, и это становится скучно.
Девушка, девушка, девушка, девушка,
Ну ответь, это так сложно, серьезно?
Девушка, девушка, девушка, девушка,
Пол года, и это становится скучно, ВАУ!

(Вот так...)