Odyseja - HOMEr traduction en allemand

Odyseja

Odyseusz płynął do swej Penelopy
Jedną szóstą kopy
Czyli najzwyczajniej 10 lat
Jednookie pokonywał dlań cyklopy, a to silne chłopy
Winem pokazał ile jest wart
Gnany gniewem Posejdona
Kiedy z głodu prawie kona
Naprzeciwko syren, burz i wyzwań wielu
Wnet Kalipso napalona
Dotknął Charybdy ogona
Mimo tego zdołał dotrzeć on do celu

A ja
Mimo że tu Scylli brak
A Posejdon najwyżej tak zdziała
Żebym miał spocone ciało
I nie muszę wracać do Itaki
Tylko łyknąć dwa Tic-Taci
I podejść do sali od polskiego
Ulubionego mojego
To nie podejdę
Bo się strasznie wstydzę

Ona będzie tam, mówię Wam
A ja znowu dam ciała
Tak jak dałem gdy bił tam-tam
Wizja wspaniała
Przeczucie mam, że cały ten chłam
Nie jest wart tego zachodu, który mam na okładce
Ale i tak gram dalej, gram nadziei mam
Nie jestem sam, cóż, no się nie klei
Wiem to, nie kłam
Że jest fest, bo nie jest fest
My guest, just guess why
Szansę mi daj, and I'll fuck the rest
Rest in peace, chcesz bis?

Odyseja, z tym że Ty na mnie nie czekasz
Łapię Cię powoli ale znowu mi uciekasz
Byłaś mi taka kochana
Lecz chyba nie jesteś mi dana
Odyseja, z tym że nie mam powodzenia
Pytam z entuzjazmem, odpowiadasz od niechcenia
Wiem dobrze że jakoś to będzie
A utwór ten usłyszą wszędzie
Odyseja

(Ale no dobra)
Chyba nie ma się co zamartwiać tym
(Aż tak)
Przynajmniej żyję i mam o czym skleić rym
(O tak)
Lubię być pozytywny, szukać dobrych stron, i fuck
Nie wierzysz, pytaj tych którym humoru ciągle brak
(Dzień w dzień, dzień w dzień, dzień w dzień...)

Mam już dość? Ale w sumie czego
Rozchmurz się kolego!
Wyjmij Lego co je masz zamiast Playa wypasionego
Jest ta jedna, będzie też ta druga
Bo serce nie sługa
Nikogo nie słucha, bije i podbije jeszcze świat
(That's right)
Fle- flegmatyzm zalewa oczy, które znowu bolą
Jakby ktoś naskoczył na nie
I napchane w banie tanie rymy, komuś rap się stoczył
Ale to już ludziom ciężej wtłoczyć...

To wszystko kino, wielki syf i paranoja ale
Tu ostoja, mój najlepszy ziomal
Co nie boję się powiedzieć mu niczego,
Kocham Cię najbardziej na świecie kolego
Le'go bo nie jesteś śmieciem no i jesteś przy mnie zawsze
Dzięki Tobie moje życie jest ciekawsze,
Ekstaza o drugiej w nocy, pizza, pędzel no i kocyk,
Robimy co w naszej mocy aby udzielić pomocy

Obaj piękni i wysocy, pełni siły, pełni mocy
KC MK, K O C H A M, z Tobą H&M
Albo lump, lump, lump, lump, lump... DAMN!

Słoik opuszczamy, bo nie chcemy żadnych łez
To co chcemy teraz to jakiś szalony Jazz
Dalej odczytano mam na czacie no i es
Biorę se losowy rym i Odyseją robię dym

Odyseja, z tym że Ty na mnie nie czekasz
Łapię Cię powoli ale znowu mi uciekasz
Byłaś mi taka kochana
Lecz chyba nie jesteś mi dana
Odyseja, z tym że nie mam powodzenia
Pytam z entuzjazmem, odpowiadasz od niechcenia
Wiem dobrze że jakoś to będzie
Melodię tą usłyszą wszędzie, Odyseja

A co do Ciebie, kochanie
Ja wiem że wielkie masz branie
Że Cię nudzi to dukanie
Że masz w dupie me gadanie
Że masz z innym w planie spanie na tapczanie, ale proszę
Zapamiętaj mnie
(Oh, zapamiętaj)
Proszę, pamiętaj mnie
(Pamiętaj mnie!)
Proszę, zapamiętaj... Pamiętaj mnie
(Oh, zapamiętaj)
Proszę, tylko mnie opamiętaj, zapamiętaj

Odyssee

Odysseus segelte zu seiner Penelope
Zehn Jahre lang
Also ganz gewöhnlich 10 Jahre
Einäugige Kyklopen besiegte er für sie, und das sind starke Kerle
Mit Wein zeigte er, was er wert ist
Getrieben vom Zorn Poseidons
Wenn er vor Hunger fast stirbt
Entgegen Sirenen, Stürmen und vielen Herausforderungen
Bald ist Kalypso erregt
Er berührte Charybdis' Schwanz
Trotzdem schaffte er es, sein Ziel zu erreichen

Und ich
Obwohl es hier keine Scylla gibt
Und Poseidon höchstens bewirken kann
Dass ich einen verschwitzten Körper habe
Und ich muss nicht nach Ithaka zurückkehren
Sondern nur zwei Tic-Tacs nehmen
Und zum Polnischunterrichtsraum gehen
Meinem liebsten
Aber ich werde nicht hingehen
Weil ich mich schrecklich schäme

Sie wird dort sein, sage ich euch
Und ich werde wieder versagen
So wie ich versagte, als der Tam-Tam schlug
Eine wunderbare Vision
Ich habe das Gefühl, dass dieser ganze Mist
Die Mühe nicht wert ist, die ich auf dem Cover habe
Aber ich spiele trotzdem weiter, ich habe Hoffnung
Ich bin nicht allein, nun, es passt nicht zusammen
Ich weiß es, lüge nicht
Dass es toll ist, weil es nicht toll ist
My guest, just guess why
Gib mir eine Chance, and I'll fuck the rest
Rest in peace, willst du eine Zugabe?

Odyssee, nur dass du nicht auf mich wartest
Ich hole dich langsam ein, aber du entkommst mir wieder
Du warst mir so lieb
Aber ich glaube, du bist mir nicht bestimmt
Odyssee, nur dass ich kein Glück habe
Ich frage mit Begeisterung, du antwortest widerwillig
Ich weiß genau, dass es irgendwie gut gehen wird
Und dieses Lied werden alle hören
Odyssee

(Aber na gut)
Ich sollte mich wohl nicht darüber aufregen
(Nicht so sehr)
Wenigstens lebe ich und habe etwas, worüber ich reimen kann
(Oh ja)
Ich bin gerne positiv, suche die guten Seiten, und fuck
Du glaubst mir nicht? Frag die, denen es immer an Humor mangelt
(Tag für Tag, Tag für Tag, Tag für Tag...)

Habe ich genug? Aber wovon eigentlich
Heitere dich auf, mein Freund!
Hol das Lego raus, das du hast, anstatt des coolen Playas
Es gibt diese eine, es wird auch diese andere geben
Denn das Herz ist kein Sklave
Es hört auf niemanden, es schlägt und wird noch die Welt erobern
(That's right)
Phle- Phlegma überflutet meine Augen, die wieder schmerzen
Als ob jemand auf sie gesprungen wäre
Und mein Kopf ist vollgestopft mit billigen Reimen, jemandem ist der Rap misslungen
Aber das ist schon schwieriger, den Leuten zu vermitteln...

Das ist alles Kino, großer Mist und Paranoia, aber
Hier ist mein Halt, mein bester Kumpel
Dem ich alles sagen kann, ohne mich zu fürchten,
Ich liebe dich am meisten auf der Welt, mein Freund
Los, denn du bist kein Dreck und du bist immer für mich da
Dank dir ist mein Leben interessanter,
Ekstase um zwei Uhr nachts, Pizza, Pinsel und Decke,
Wir tun, was in unserer Macht steht, um zu helfen

Beide schön und groß, voller Kraft, voller Macht
Ich liebe dich, ich liebe dich, mit dir H&M
Oder lump, lump, lump, lump, lump... DAMN!

Wir verlassen das Glas, weil wir keine Tränen wollen
Was wir jetzt wollen, ist irgendein verrückter Jazz
Weitergelesen habe ich im Chat und ja
Ich nehme mir einen zufälligen Reim und mache mit Odyssee Stimmung

Odyssee, nur dass du nicht auf mich wartest
Ich hole dich langsam ein, aber du entkommst mir wieder
Du warst mir so lieb
Aber ich glaube, du bist mir nicht bestimmt
Odyssee, nur dass ich kein Glück habe
Ich frage mit Begeisterung, du antwortest widerwillig
Ich weiß genau, dass es irgendwie gut gehen wird
Diese Melodie werden alle hören, Odyssee

Und was dich betrifft, mein Schatz
Ich weiß, dass du sehr gefragt bist
Dass dich dieses Gestammel langweilt
Dass dir mein Gerede egal ist
Dass du mit einem anderen planst, auf der Couch zu schlafen, aber bitte
Erinnere dich an mich
(Oh, erinnere dich)
Bitte, erinnere dich an mich
(Erinnere dich an mich!)
Bitte, erinnere dich... Erinnere dich an mich
(Oh, erinnere dich)
Bitte, erinnere dich nur an mich, erinnere dich