Paroles et traduction HUH YUNJIN - love you twice

love you twice

A spotless bedroom
Spends quiet nights
Pilates mornings
And she's good with wine

She wakes at the right time
Sets the right vibes
She's funny but never too much
Mysterious but always in touch

I wonder what you see
When you see someone like me
Do you see her?
Won't you rather touch marble instead of limestone
All I wish to be is someone deserving
Of the comfort that you bring

Cause deep inside I wanna be her
She takes the hit but never shows you
Where it hurts?
Bathes you in spring sunshine
Wipes tears dry
And says I love you twice

Seasons change
Say you'll stay the same
봄 가을 겨울도
Look my way, look your way
Say okay, I'm okay
눈꽃이 녹아도 넌 피어나도록

In seven years time
Will I look back and wonder
Why was I such a mess
Unable to relax
날마다 불안불안해 내 마음이
무대 위에선 chill 내려와선 녹지
남몰래 애써 장착해 내 red carpet의 착장

장난 같지만 나름 진지해진 대화
거울 속에 넌 명작의 초상화
매번 말해서 진부해지겠지만
널 잃을까 봐 두려운 건 똑같아

No matter what you see
Can your eyes please stay on me?
빛바래도 제일 빛난다고 해줘

Cause deep inside I wanna be her
She takes the hit
But swings back stronger than before
Bathes you in spring sunshine
Wipes tears dry
And says I love you twice

Seasons change
Say you'll stay the same
Cause I love you

Look my way, look your way
Say okay, I'm okay
피어나도록
I'll say I love you twice

je t'aime deux fois

Une chambre impeccable
Passe des nuits tranquilles
Matinées Pilates
Et elle est bonne avec le vin

Elle se réveille au bon moment
Définit les bonnes vibrations
Elle est drôle mais jamais trop
Mystérieux mais toujours en contact

Je me demande ce que tu vois
Quand tu vois quelqu'un comme moi
Tu la vois?
Ne préférez-vous pas toucher du marbre plutôt que du calcaire
Tout ce que je souhaite être, c'est quelqu'un de méritant
Du réconfort que tu apportes

Parce qu'au fond de moi je veux être elle
Elle prend le coup mais ne te montre jamais
Où ça fait mal?
Vous baigne dans le soleil printanier
Essuie les larmes à sec
Et dit que je t'aime deux fois

Changement de saisons
Dis que tu resteras le même
봄 가을 겨울도
Regarde mon chemin, regarde ton chemin
Dis d'accord, je vais bien
눈꽃이 녹아도 넌 피어나도록

Dans sept ans
Vais-je regarder en arrière et me demander
Pourquoi étais-je un tel gâchis
Incapable de se détendre
날마다 불안불안해 내 마음이
Sur la scène, détendez-vous, verdure.
J'essaie de rester monté sur mon tapis rouge.

C'est une farce, mais c'est une conversation sérieuse.
Portrait de votre chef-d'œuvre dans le miroir
Chaque fois que je le dis, ce sera banal.
J'ai peur de te perdre. J'ai peur de te perdre.

Peu importe ce que tu vois
Est-ce que tes yeux peuvent rester sur moi s'il te plait?
빛바래도 제일 빛난다고 해줘

Parce qu'au fond de moi je veux être elle
Elle prend le coup
Mais revient plus fort qu'avant
Vous baigne dans le soleil printanier
Essuie les larmes à sec
Et dit que je t'aime deux fois

Changement de saisons
Dis que tu resteras le même
Parce que je t'aime

Regarde mon chemin, regarde ton chemin
Dis d'accord, je vais bien
피어나도록
Je dirai que je t'aime deux fois