Paroles et traduction HUH YUNJIN - love you twice

love you twice

A spotless bedroom
Spends quiet nights
Pilates mornings
And she's good with wine

She wakes at the right time
Sets the right vibes
She's funny but never too much
Mysterious but always in touch

I wonder what you see
When you see someone like me
Do you see her?
Won't you rather touch marble instead of limestone
All I wish to be is someone deserving
Of the comfort that you bring

Cause deep inside I wanna be her
She takes the hit but never shows you
Where it hurts?
Bathes you in spring sunshine
Wipes tears dry
And says I love you twice

Seasons change
Say you'll stay the same
봄 가을 겨울도
Look my way, look your way
Say okay, I'm okay
눈꽃이 녹아도 넌 피어나도록

In seven years time
Will I look back and wonder
Why was I such a mess
Unable to relax
날마다 불안불안해 내 마음이
무대 위에선 chill 내려와선 녹지
남몰래 애써 장착해 내 red carpet의 착장

장난 같지만 나름 진지해진 대화
거울 속에 넌 명작의 초상화
매번 말해서 진부해지겠지만
널 잃을까 봐 두려운 건 똑같아

No matter what you see
Can your eyes please stay on me?
빛바래도 제일 빛난다고 해줘

Cause deep inside I wanna be her
She takes the hit
But swings back stronger than before
Bathes you in spring sunshine
Wipes tears dry
And says I love you twice

Seasons change
Say you'll stay the same
Cause I love you

Look my way, look your way
Say okay, I'm okay
피어나도록
I'll say I love you twice

люблю тебя дважды

Безупречная спальня
Проводит тихие ночи
Утренний пилатес
И она разбирается в вине

Она просыпается в нужное время
Создает правильную атмосферу
Она забавная, но никогда не переходит черту
Загадочная, но всегда на связи

Интересно, что ты видишь
Когда ты видишь кого-то вроде меня
Ты видишь ее?
Неужели ты предпочтешь прикоснуться к мрамору, а не к известняку
Всё, чего я хочу — быть достойной
Того комфорта, который ты даришь

Потому что глубоко внутри я хочу быть ею
Она принимает удар, но никогда не показывает тебе
Где болит?
Окутывает тебя весенним солнцем
Вытирает слезы
И говорит «я люблю тебя» дважды

Времена года меняются
Скажи, что ты останешься прежним
Весна, осень, зима тоже
Посмотри на меня, посмотри на себя
Скажи, что всё хорошо, что я в порядке
Даже когда растает снег, ты будешь цвести

Через семь лет
Буду ли я оглядываться назад и удивляться
Почему я была таким бедствием
Неспособной расслабиться
Каждый день мое сердце не на месте
На сцене расслабленная, но за кулисами всё тает
Тайком стараюсь надеть свой наряд для красной дорожки

Может, это и по-детски, но наш разговор стал серьёзнее
В зеркале ты — портрет для шедевра
Это может прозвучать банально, ведь я говорю это постоянно
Но я боюсь потерять тебя так же сильно

Неважно, что ты видишь
Пожалуйста, пусть твои глаза останутся на мне
Скажи, что я самая яркая, даже когда поблекну

Потому что глубоко внутри я хочу быть ею
Она принимает удар
Но возвращается сильнее, чем прежде
Окутывает тебя весенним солнцем
Вытирает слезы
И говорит «я люблю тебя» дважды

Времена года меняются
Скажи, что ты останешься прежним
Потому что я люблю тебя

Посмотри на меня, посмотри на себя
Скажи, что всё хорошо, что я в порядке
Расцветай
Я скажу, что люблю тебя дважды