Paroles et traduction HYADAIN - 阪本さんのニャーというとでも思ったか

阪本さんのニャーというとでも思ったか

ニャーというとでも思ったか にゃー

(Ah Ah Ah Ah
よし 歌うぜ)

おい ガキ 聞いとけよ
俺の ありがたい歌
耳かっぽじって って
こら バカ 寝てんじゃねえ

娘 お前もだ
ボーッとしてないで
ミルクのひとつでも
持ってきたらどうだ

この世に 生まれて 一年とちょっと
教えてやる ヒトの道

なんだ? バカヤロウ はぁ? ふざけんな
ナマムギ ナマモメ ナマタマゴ

この世は 食うか食われるか
教えてくれ 赤いスカーフ
なぜに世界は こうも切なく
俺の心を しめつけるのか

いばらの 道であろうと
しっかり踏みしめろ 肉球
吹きあげる風よ 轟く いかずちよ
少し勇気を 分けてくれ

ニャーというとでも思ったか にゃー

(Oi Oi Oi Oi
よし 二番だ)

おいガキ 聞いてるか
礼節 重んじろ
親しきなかにも なんとかって えっと なんだったっけな、おい

娘 笑ってんじゃねえ
大体 お前が
しつけ できてねえから
ガキが こうなるんじゃねえか

人間年齢じゃ ハタチなってんだ
敬うのが 当然だろうが

やめろ なでるな おい 聞いてんのか?
ナマムギ ナマモメ ナマタマゴ

漢は こうと決めたなら
意地でも 突き通す 生き物
止めてくれるな 俺はゆくのさ
この 腐りきった 社会の中

孤独は 俺の恋人
今宵も 狂わせろ マタタビ
降りしきる雨よ 照りつける太陽よ
俺に 力を分けてくれ

ニャーというとでも思ったか にゃー

阪本ってなんだよ
こざとへん
「さん」づけで 呼べってろが!!

この世は 食うか食われるか
教えてくれ 赤いスカーフ
なぜに世界は こうも切なく
俺の心を しめつけるのか

いばらの 道であろうと
しっかり踏みしめろ 肉球
吹きあげる風よ 轟く 雷鳴よ
少し勇気を 分けてくれ(Yeah...)

ニャーというとでも思ったか にゃー

Думали, я просто мяукну, как Сакамото?

Думали, я просто мяукну? Мяу.

(А-а-а-а
Ну, давай спою)

Эй, мелюзга, слушай сюда,
Мою важную песню.
Уши развесь, и...
Эй, дурак, не спи!

Дочь, ты тоже,
Не сиди, сложа лапы.
Молочка бы мне
Принесла, что ли.

На этом свете живу год с небольшим,
Научу тебя людским законам.

Что? Болван! А? Издеваешься?
Ячмень, моллюски, яйца – сырые!

Этот мир – съешь или будь съеденным,
Скажи мне, красный шарф,
Почему мир так печален,
И сжимает мне сердце?

Даже если путь тернист,
Крепко ступай, мой мягкий коготок.
Ветер завывает, гром гремит,
Поделитесь со мной немного храбростью.

Думали, я просто мяукну? Мяу.

(Ой-ой-ой-ой
Ну, второй куплет)

Эй, малявка, слушаешь?
Уважай старших.
Даже с близкими... как там говорится? Э-э... забыл, блин.

Дочь, не смейся.
Вообще, это из-за тебя,
Из-за твоего плохого воспитания
Мелкий таким вырос.

По-человечески мне уже двадцать,
Уважение – само собой разумеется.

Прекрати, не гладь меня! Ты слышишь?
Ячмень, моллюски, яйца – сырые!

Мужчина, если решил,
Должен идти до конца.
Не останавливайте меня, я иду
В этом прогнившем обществе.

Одиночество – моя возлюбленная,
Снова своди меня с ума, кошачья мята.
Льющийся дождь, палящее солнце,
Дайте мне сил.

Думали, я просто мяукну? Мяу.

Какой ещё Сакамото?
С почтением,
Называй меня "сан"!!

Этот мир – съешь или будь съеденным,
Скажи мне, красный шарф,
Почему мир так печален,
И сжимает мне сердце?

Даже если путь тернист,
Крепко ступай, мой мягкий коготок.
Завывающий ветер, грохочущий гром,
Поделитесь со мной немного храбростью (Yeah...).

Думали, я просто мяукну? Мяу.