Paroles et traduction 박혜원 - Dear My Friends

Dear My Friends

너와 함께 걸으면 왠지 난 무섭지 않아
두 손 꼭 잡고 같은 곳을 향해 가
두려움이 다가와도 우린 괜찮아 서로가
언제나 힘이 되어 지켜줄 테니

가끔 외로워질 때면 그 자리에 멈춰서
다시 한 번 너의 숨을 고르고

늘 그래왔던 것처럼만 힘껏 웃어줘
힘을 내 dear my friends
지친 맘 털고서 그댈 위한 노랠 부를게
널 볼게 고마워 dear my friends

매일 걷는 길가에 무심코 보는 하늘에
날 보며 항상 웃고 있는 그대
초록색 빛에 물든 한 그루의 나무
지친 내 마음에 쉼표를 주네

짙은 어둠이 그댈 가리면 밤하늘의 별 되어
이젠 내가 그댈 비춰줄게요

울고 싶을 때면 내게 와 맘껏
울어도 괜찮아 dear my friends
무거워진 어깨 말없이 그댈 안아줄게
언제나 고마워 dear my friends

늘 그래왔던 것처럼만 힘껏
웃어줘 힘을 내 dear my friends

Dear My Friends

Walking with you, somehow I'm not afraid
Holding hands tightly, we head to the same place
If fear approaches, we're fine with each other
Because I'll always be your strength and protect you

If you ever feel alone, stop right there
Take a deep breath and

Laugh as hard as you've always done
Be strong, dear my friends
Shake off your tired heart, and I'll sing a song for you
I'm grateful to see you, dear my friends

In the sky I unintentionally see every day as I walk
You're always looking at me and smiling
A tree bathed in green light
Gives my tired heart some punctuation

If the darkness covers you, I'll be the star in the night sky
Now I'll shine on you

When you want to cry, come to me and
Cry as much as you want, dear my friends
I'll hug you without a word for your heavy shoulders
Thank you always, dear my friends

Just like you've always done
Laugh hard, stay strong, dear my friends