When I tell you goodbye - HYNN traduction en allemand

When I tell you goodbye

시간이 유난히 좀 느리게 흐르고
너와 나, 그 사이에, 고요함이 번질 때
기다리던 너에게
이별을 건넨다면
아무렇지 않게, 안녕 말할 수 있길

피우다, 시들고, 다시 그리워하다
이렇게, 이렇게, 또 흐려진 너와 나
끝이 없을 것 같던
우리의 일기장에
아무렇지 않게, 안녕 말할 수 있길

시린 마음 틈으로, 손을 내밀어 준 너
좋은 기억들만 다, 맘에 새겨둘 거야
한 걸음 또 한 걸음
멀어지는 뒷모습
정말로 안녕

보랏빛 구름이, 머리 위를 채우고
다시 또, 밝아진 불빛 우릴 감싸면
그때 눈을 맞추고
이별을 건넨다면
아무렇지 않게, 안녕 말할 수 있길

시린 마음 틈으로, 손을 내밀어 준 너
좋은 기억들만 다, 맘에 새겨둘 거야
한 걸음 또 한 걸음
멀어지는 뒷모습
정말로 안녕

머뭇대는 나는 아직
너의 눈을 마주 바라보지 못해
조금만 더 여기 서있을게
시끄러운 나의 맘도
새어 나올 것만 같은 눈물까지
뒤로할게, 웃으며 보낼게
그래, 이젠 안녕

(시린 마음 틈으로, 손을 내밀어준 너
좋은 기억들만 다, 맘에 새겨둘 거야)

한 걸음 또 한 걸음
멀어지는 뒷모습
정말로 안녕

Wenn ich dir Lebewohl sage

Die Zeit scheint heute besonders langsam zu vergehen
Wenn Stille sich zwischen uns breitmacht, du und ich
Wenn ich dir, auf den ich gewartet habe
ein Lebewohl zurufe
hoffe ich, es leicht sagen zu können: Auf Wiedersehen

Blühen, welken, dann wieder vermissen
So, auf diese Weise verschwimmen du und ich
In unserem Tagebuch, das niemals
ein Ende zu haben schien
hoffe ich, es leicht sagen zu können: Auf Wiedersehen

Du, der du deine Hand durch den Riss in meinem kalten Herzen reichtest
Nur die schönen Erinnerungen werde ich in meinem Herzen bewahren
Schritt für Schritt
entfernst du dich, deine Silhouette
Wirklich, leb wohl

Lila Wolken füllen den Himmel über mir
Wenn uns das Licht wieder hell umfängt
und wir uns in die Augen schauen
und ich dir Lebewohl sage
hoffe ich, es leicht sagen zu können: Auf Wiedersehen

Du, der du deine Hand durch den Riss in meinem kalten Herzen reichtest
Nur die schönen Erinnerungen werde ich in meinem Herzen bewahren
Schritt für Schritt
entfernst du dich, deine Silhouette
Wirklich, leb wohl

Zögernd stehe ich noch immer hier
kann deinen Blick nicht direkt erwidern
Ich werde noch ein wenig hier verweilen
Mein lärmendes Herz und die Tränen,
die gleich überlaufen könnten
werde ich hinter mir lassen, dich lachend verabschieden
Ja, nun leb wohl

(Du, der du deine Hand durch den Riss in meinem kalten Herzen reichtest
Nur die schönen Erinnerungen werde ich in meinem Herzen bewahren)

Schritt für Schritt
entfernst du dich, deine Silhouette
Wirklich, leb wohl