Paroles et traduction Ha*Ash - No Me Importa

No Me Importa

Dices que no tengo edad de salir a bailar
Que me debo enfocar en tener una vida más seria
Que estoy pasada de los 30
O jodes, ¿qué cuándo me voy a casar?
Qué si no busco novio, ese tren pasará
Y seré una quedada
Que estoy tan desubicada
Tal vez no sea la más prudente
Pero lo que yo pienso siempre lo sabrás
Y no porque sea diferente
¿Quién decide lo que está bien o lo que está mal?
No me importa que importa, me vale que sigan
Hablando de mi sin que yo se los pida
No voy a cambiar (no voy a cambiar)
No pienso madurar
Y yo propongo las reglas de mi propio juego
Aunque no es perfecto, es mi tiradero
No me llames más (no me llames más)
Si vas a criticar
Y cuando tu consejo me sepa a mezcal
Ese día lo voy a tomar
Oh-oh-oh
Ese día lo voy a tomar
Dices que todo lo hago muy mal
Que el que siga mis pasos lo va a lamentar
Cuando al fin se dé cuenta
Que soy mala influencia
Tal vez no sea la más prudente
Pero lo que yo pienso siempre lo sabrás
Y no porque sea diferente
¿Quién decide lo que está bien o lo que está mal?
No me importa que importa, me vale que sigan
Hablando de mi sin que yo se los pida
No voy a cambiar (no voy a cambiar)
No pienso madurar
Y yo propongo las reglas de mi propio juego
Aunque no es perfecto, es mi tiradero
No me llames más (no me llames más)
Si vas a criticar
Y cuando tu consejo me sepa a mezcal
Ese día lo voy a tomar
Ese día lo voy a tomar
Ese día lo voy a tomar
No me importa que importa, me vale que sigan
Hablando de mi sin que yo se los pida
No voy a cambiar (no voy a cambiar)
No pienso madurar
Y yo propongo las reglas de mi propio juego
Aunque no es perfecto, es mi tiradero
No me llames más (no me llames más)
Si vas a criticar
Y cuando tu consejo me sepa a mezcal
Ese día lo voy a tomar

I Don't Care

You say I'm too old to go dancing
That I should focus on living a more serious life
That I'm over 30
Or dammit, when am I going to get married?
That if I don't find a boyfriend, that train will pass
And I'll be an old maid
That I'm so out of touch
Maybe I'm not the most prudent
But you'll always know what I think
And not because I'm different
Who decides what's right and what's wrong?
I don't care what they say, let them keep
Talking about me without me asking
I'm not going to change (I'm not going to change)
I don't intend to mature
And I make the rules of my own game
Even if it's not perfect, it's my mess
Don't call me again (don't call me again)
If you're going to criticize
And when your advice tastes like mezcal to me
That day I will drink it
Oh-oh-oh
That day I will drink it
You say I do everything very badly
That whoever follows in my footsteps will regret it
When they finally realize
That I'm a bad influence
Maybe I'm not the most prudent
But you'll always know what I think
And not because I'm different
Who decides what's right and what's wrong?
I don't care what they say, let them keep
Talking about me without me asking
I'm not going to change (I'm not going to change)
I don't intend to mature
And I make the rules of my own game
Even if it's not perfect, it's my mess
Don't call me again (don't call me again)
If you're going to criticize
And when your advice tastes like mezcal to me
That day I will drink it
That day I will drink it
That day I will drink it
I don't care what they say, let them keep
Talking about me without me asking
I'm not going to change (I'm not going to change)
I don't intend to mature
And I make the rules of my own game
Even if it's not perfect, it's my mess
Don't call me again (don't call me again)
If you're going to criticize
And when your advice tastes like mezcal to me
That day I will drink it