Paroles et traduction Ha*Ash - No Me Importa

No Me Importa

Dices que no tengo edad de salir a bailar
Que me debo enfocar en tener una vida más seria
Que estoy pasada de los 30
O jodes, ¿qué cuándo me voy a casar?
Qué si no busco novio, ese tren pasará
Y seré una quedada
Que estoy tan desubicada
Tal vez no sea la más prudente
Pero lo que yo pienso siempre lo sabrás
Y no porque sea diferente
¿Quién decide lo que está bien o lo que está mal?
No me importa que importa, me vale que sigan
Hablando de mi sin que yo se los pida
No voy a cambiar (no voy a cambiar)
No pienso madurar
Y yo propongo las reglas de mi propio juego
Aunque no es perfecto, es mi tiradero
No me llames más (no me llames más)
Si vas a criticar
Y cuando tu consejo me sepa a mezcal
Ese día lo voy a tomar
Oh-oh-oh
Ese día lo voy a tomar
Dices que todo lo hago muy mal
Que el que siga mis pasos lo va a lamentar
Cuando al fin se dé cuenta
Que soy mala influencia
Tal vez no sea la más prudente
Pero lo que yo pienso siempre lo sabrás
Y no porque sea diferente
¿Quién decide lo que está bien o lo que está mal?
No me importa que importa, me vale que sigan
Hablando de mi sin que yo se los pida
No voy a cambiar (no voy a cambiar)
No pienso madurar
Y yo propongo las reglas de mi propio juego
Aunque no es perfecto, es mi tiradero
No me llames más (no me llames más)
Si vas a criticar
Y cuando tu consejo me sepa a mezcal
Ese día lo voy a tomar
Ese día lo voy a tomar
Ese día lo voy a tomar
No me importa que importa, me vale que sigan
Hablando de mi sin que yo se los pida
No voy a cambiar (no voy a cambiar)
No pienso madurar
Y yo propongo las reglas de mi propio juego
Aunque no es perfecto, es mi tiradero
No me llames más (no me llames más)
Si vas a criticar
Y cuando tu consejo me sepa a mezcal
Ese día lo voy a tomar

Мне все равно

Ты говоришь, что мне не по возрасту ходить на танцы
Что я должна сосредоточиться на более серьезной жизни
Что мне уже за 30
Или достаешь вопросами, когда же я выйду замуж?
Что если я не найду парня, то этот поезд уйдет
И я останусь старой девой
Что я такая потерянная
Может быть, я не самая благоразумная
Но то, что я думаю, ты всегда будешь знать
И не потому, что я другая
Кто решает, что правильно, а что нет?
Мне все равно, что важно, мне безразлично, что продолжают
Говорить обо мне без моего на то согласия
Я не собираюсь меняться (не собираюсь меняться)
Я не собираюсь взрослеть
И я устанавливаю правила своей собственной игры
Пусть она не идеальна, это мой беспорядок
Не звони мне больше (не звони мне больше)
Если собираешься критиковать
И когда твой совет покажется мне мескалем
В тот день я его выпью
О-о-о
В тот день я его выпью
Ты говоришь, что я все делаю неправильно
Что тот, кто последует моему примеру, пожалеет об этом
Когда наконец поймет
Что я дурное влияние
Может быть, я не самая благоразумная
Но то, что я думаю, ты всегда будешь знать
И не потому, что я другая
Кто решает, что правильно, а что нет?
Мне все равно, что важно, мне безразлично, что продолжают
Говорить обо мне без моего на то согласия
Я не собираюсь меняться (не собираюсь меняться)
Я не собираюсь взрослеть
И я устанавливаю правила своей собственной игры
Пусть она не идеальна, это мой беспорядок
Не звони мне больше (не звони мне больше)
Если собираешься критиковать
И когда твой совет покажется мне мескалем
В тот день я его выпью
В тот день я его выпью
В тот день я его выпью
Мне все равно, что важно, мне безразлично, что продолжают
Говорить обо мне без моего на то согласия
Я не собираюсь меняться (не собираюсь меняться)
Я не собираюсь взрослеть
И я устанавливаю правила своей собственной игры
Пусть она не идеальна, это мой беспорядок
Не звони мне больше (не звони мне больше)
Если собираешься критиковать
И когда твой совет покажется мне мескалем
В тот день я его выпью