Paroles et traduction Ha Dong Qn - ...라구요

...라구요

두만강 푸른물에
노젖는 뱃사공을 볼수는 없었지만
그 노래만은 너무 잘 아는건 내 아버지 레파토리
그 중에 18번 이기 때문에.18번 이기 때문에
고향생각 나실때면 소주가 필요하다 하시곤
눈물로 지새우시던 내 아버지 이렇게 얘기했죠
죽기 전에 꼭 한번만이라도
가봤으면 좋겠구나 라구요
눈보라 휘 날리는
바람찬 흥남부두 가보지는 못했지만
그 노래만은 너무 잘 아는건
내 어머니 레파토리 그 중에
18번 이기때문에.18번이기 때문에
남은 인생 남았으면 얼마나 남았겠니 하시고
눈물로 지새우시던 내어머니 이렇게 얘기했죠
죽기전에 꼭한번만이라도 가봤으면 좋겠구나
라구요-

...they say

On the blue waters of the Duman River
I couldn't see the boatman rowing,
But I know the song so well; it's my father's repertoire,
Because it's his signature song. Because it's his signature song.
Whenever he misses his hometown, he says he needs soju,
And he spends the night in tears, my father, he said this:
Before I die, even just once,
I wish I could go see it, he says.
Amidst the blizzard,
I haven't been to the windy Hungnam Pier,
But I know the song so well;
It's my mother's repertoire, among them
Because it's her signature song. Because it's her signature song.
How much longer could I possibly have left in this life, she says,
And she spends the night in tears, my mother, she said this:
Before I die, even just once, I wish I could go see it,
She says-