Một Lần Dang Dở - Ha My traduction en allemand

Một Lần Dang Dở

Bài hát: Một Lần Dang Dở
Ca sĩ: H2K

Khi mới thương nhau
Em hay nắm tay dặn dò
Cho dù cuộc đời là bể dâu trái ngang
Ðã thương nhau mình sắc son một lòng
Dẫu khổ thế nào
Thì tình ta cũng vẫn không phai
Khi đó bên nhau
Ta xây biết bao nhiêu mộng vàng
Ta hẹn mùa xuân sang
Mình sẽ cưới nhau
Lá thu bay rồi đến đông gần tàn
Giấc mộng sắp thành
Thì bỗng ai đổi thay

Tình ơi sao tình
Gieo nhiều nỗi trái ngang
Cho đời lắm ê chề
Tình ơi cuộc đời có bao lâu
Vài lần đắng cay thôi
Coi như mình đã già
Thôi nhé em ơi nay ta đã xa lạ rồi
Ta chẳng còn chi để mà lưu luyến nhau
Bước chân đi là hết duyên nợ rồi
Nếu gặp giữa đường
Thì cũng xem như chẳng quen

Einmal unvollendet

Lied: Einmal unvollendet
Sänger: H2K

Als wir uns gerade erst liebten,
Hast du oft meine Hand gehalten und gesagt,
Auch wenn das Leben voller Kummer und Widrigkeiten ist,
Wenn wir uns lieben, würden wir einander treu bleiben.
Egal wie schwer es auch sein mag,
Unsere Liebe würde niemals verblassen.
Damals, als wir zusammen waren,
Bauten wir so viele goldene Träume.
Wir planten für den kommenden Frühling,
Dass wir heiraten würden.
Herbstlaub fiel, und der Winter ging zur Neige,
Der Traum war kurz davor, wahr zu werden,
Da hast du dich plötzlich verändert.

Oh Liebe, warum, Liebe,
Bringst du so viel Herzleid?
Machst das Leben so voller Schmerz?
Oh Liebe, das Leben ist kurz,
Ein paar bittere Erfahrungen nur,
Und man betrachtet sich als alt.
Nun denn, mein Lieber, wir sind uns jetzt fremd geworden.
Es gibt nichts mehr, was uns noch verbindet.
Mit deinem Weggang ist unsere Verbindung beendet.
Wenn wir uns auf der Straße begegnen,
Tun wir so, als wären wir uns fremd.