Dem Dong - Ha Thanh traduction en allemand

Dem Dong

Chiều chưa đi màn đêm rơi xuống
Đâu đấy buông lững lờ tiếng chuông
Đôi cánh chim bâng khuâng rã rời
Cùng mây xám về ngang lưng trời
Thời gian như ngừng trong tê tái
Cây trút lá cuốn theo chiều mây
Mưa giăng mắc nhớ nhung, tiêu điều
Sương thướt tha bay, ôi! đìu hiu

Đêm đông, xa trông cố hương buồn lòng chinh phu
Đêm đông, bên song ngẩn ngơ kìa ai mong chồng
Đêm đông, thi nhân lắng nghe tâm hồn tương tư
Đêm đông, ca nhi đối gương ôm sầu riêng bóng
Gió nghiêng, chiều say
Gió lay ngàn cây,
Gió nâng thuyền mây
Gió reo sầu miên
Gió đau niềm riêng
Gió than triền miên
Đêm đông, ôi ta nhớ nhung
Đường về xa xa
Đêm đông, ta mơ giấc mơ, gia đình, yêu đương
Đêm đông, ta lê bước chân phong trần tha phương

Có ai thấu tình cô lữ, đêm đông không nhà

Đời như vô tình ta ngao ngán
Non nước thê thảm mang cảnh tang
Thân lãng du cô liêu chán chường
Về đâu giữa trời đông đêm trường
Sầu lên khơi hồn quê lai láng
Ta van gió nhân mưa ngừng than
Cho ta lắng tiếng vang muôn lòng
Rên rỉ qua không gian buồn mong

Winternacht

Der Abend ist noch nicht vorbei, da fällt die Nacht herein
Irgendwo läutet eine Glocke träge
Zwei Flügelschläge, müde und erschöpft
Mit grauen Wolken ziehen sie am Himmel entlang
Die Zeit scheint stillzustehen in dieser Trostlosigkeit
Der Baum wirft seine Blätter ab, sie folgen dem Wind
Der Regen webt Sehnsucht und Trostlosigkeit
Der Nebel zieht sanft vorbei, ach, so einsam

Winternacht, in der Ferne sehnt sich mein Herz nach der Heimat, mein Liebster
Winternacht, am Fenster sitzt eine Frau und wartet auf ihren Mann
Winternacht, die Dichterin lauscht ihrer sehnsüchtigen Seele
Winternacht, die Sängerin blickt in den Spiegel und umarmt ihre eigene Einsamkeit
Der Wind neigt sich, der Abend ist trunken
Der Wind wiegt die Bäume,
Der Wind trägt die Wolkenschiffe
Der Wind seufzt endlos
Der Wind schmerzt mit seiner eigenen Sehnsucht
Der Wind klagt unaufhörlich
Winternacht, ach, ich sehne mich so sehr
Der Weg nach Hause ist so weit
Winternacht, ich träume von Familie und Liebe
Winternacht, ich wandere einsam und heimatlos

Gibt es jemanden, der das Herz einer einsamen Reisenden versteht, in dieser Winternacht ohne Zuhause?

Das Leben scheint gleichgültig, ich bin verzweifelt
Das Land ist in Trauer versunken
Mein Wanderleben ist einsam und trostlos
Wohin soll ich gehen in dieser langen Winternacht?
Die Sehnsucht nach der Heimat steigt auf
Ich flehe den Wind und den Regen an, mit ihrem Klagen aufzuhören
Damit ich den Klang der Herzen hören kann
Die durch den traurigen Raum seufzen und hoffen