סונטה בשניים - The Brothers & The Sisters traduction en allemand

סונטה בשניים

ובלילות, ובלילות חדרינו נאטם,
נאטם כקבר פירמידה.
מעלינו הר דממות זרות כחול מורם,
דורות רבים על פתח משכבינו.

ועת גופינו ישנים, ישנים מאד
על הקירות שוב מצטיירת
הדרך בה עוברות הנשמות
עוברות, עוברות הנשמות שלנו.

הדרך בה עוברות הנשמות
עוברות, עוברות הנשמות שלנו.

התיראו? סירה עוברת, שניים בה עומדים,
השאר חותרים וכוכבים מעל.
כוכבי האחרים יאור הזמן נושא,
יאור הזמן נושא בלי לפתור.

ואנו, אנו חנוטים באהבה רבה,
באהבה, באהבה רבה.
וכאחר הנצח בוקר בוקר בא
ארכיאולוג עליז ולו האור.

וכאחר הנצח בוקר בוקר בא
ארכיאולוג עליז ולו האור.

Sonett zu zweit

Und in den Nächten, in den Nächten werden unsere Zimmer versiegelt,
versiegelt wie ein Pyramidengrab.
Über uns erhebt sich ein Berg fremder, blauer Stille,
viele Generationen an der Schwelle unseres Lagers.

Und wenn unsere Körper schlafen, tief schlafen,
zeichnet sich an den Wänden wieder ab
der Weg, auf dem die Seelen ziehen,
vorüberziehen, unsere Seelen.

Der Weg, auf dem die Seelen ziehen,
vorüberziehen, unsere Seelen.

Fürchtet ihr euch? Ein Boot zieht vorbei, zwei stehen darin,
die Übrigen rudern, und Sterne darüber.
Die Sterne der Anderen trägt der leuchtende Fluss der Zeit,
der leuchtende Fluss der Zeit trägt sie, ohne zu lösen.

Und wir, wir sind einbalsamiert in großer Liebe,
in Liebe, in großer Liebe.
Und nach der Ewigkeit kommt Morgen für Morgen
ein fröhlicher Archäologe, und ihm gehört das Licht.

Und nach der Ewigkeit kommt Morgen für Morgen
ein fröhlicher Archäologe, und ihm gehört das Licht.