Paroles et traduction The Brothers & The Sisters - סונטה בשניים

סונטה בשניים

ובלילות, ובלילות חדרינו נאטם,
נאטם כקבר פירמידה.
מעלינו הר דממות זרות כחול מורם,
דורות רבים על פתח משכבינו.

ועת גופינו ישנים, ישנים מאד
על הקירות שוב מצטיירת
הדרך בה עוברות הנשמות
עוברות, עוברות הנשמות שלנו.

הדרך בה עוברות הנשמות
עוברות, עוברות הנשמות שלנו.

התיראו? סירה עוברת, שניים בה עומדים,
השאר חותרים וכוכבים מעל.
כוכבי האחרים יאור הזמן נושא,
יאור הזמן נושא בלי לפתור.

ואנו, אנו חנוטים באהבה רבה,
באהבה, באהבה רבה.
וכאחר הנצח בוקר בוקר בא
ארכיאולוג עליז ולו האור.

וכאחר הנצח בוקר בוקר בא
ארכיאולוג עליז ולו האור.

Sonnet for two

And in the nights, and in the nights our room is sealed,
Sealed as a pyramid tomb.
Above us a mountain of strange silence like a lifted blue,
Many generations on the doorstep of our bed.

And when our bodies sleep, and sleep very much
On the walls the path by which souls pass is drawn again,
The path by which our souls pass,
Pass, pass our souls.

The path by which our souls pass
Pass, pass our souls.

Shall we be afraid? A boat passes, with two standing,
The others row and stars above.
The stars of others the time-stream bears,
The time-stream bears without solving.

And we, we are embalmed in much love,
In love, in much love.
And as though after eternity morning comes each morning
A cheerful archeologist with the light.

And as though after eternity morning comes each morning
A cheerful archeologist with the light.