Paroles et traduction Ha Hyun Woo - 돌덩이

돌덩이

Hit me harder, make me strong

그저 정해진 대로 따르라고
그게 현명하게 사는 거라고
쥐 죽은 듯이 살라는 말
같잖은 말 누굴 위한 삶인가

뜨겁게 지져봐
절대 꼼짝 않고 나는 버텨낼 테니까
거세게 때려봐
네 손만 다칠 테니까

나를 봐
끄떡없어
쓰러지고 떨어져도
다시 일어나 오를 뿐야
난 말야
똑똑히 봐
깎일수록 깨질수록
더욱 세지고 강해지는 돌덩이

감당할 수 없게 벅찬 이 세상
유독 내게만 더 모진 이 세상
모두가 나를 돌아섰고
비웃었고 아픔이 곧 나였지

시들고 저무는
그런 세상 이치에 날 가두려 하지 마
틀려도 괜찮아
이 삶은 내가 사니까

나를 봐
끄떡없어
쓰러지고 떨어져도
다시 일어나 오를 뿐야
난 말야
똑똑히 봐
깎일수록 깨질수록
더욱 세지고 강해지는 돌덩이

누가 뭐라 해도 나의 길
오직 하나뿐인 나의 길
내 전부를 내걸고서 Hey

걸어가
계속해서
부딪히고 넘어져도
다시 일어나 걷는 거야
언젠가
이 길 끝에 서서
나도 한 번 크게 한 번
목이 터져라 울 수 있을 때까지

Boulder

Hit me harder, make me strong

Just follow what is set
That's what it means to live wisely
Words that tell me to live like a dead mouse
Whose life are these inappropriate words for?

Let it burn fiercely
Because I won't budge an inch and I'll endure
Beat me as hard as you can
Because all you'll do is hurt your own hands

Look at me
I'm unyielding
Even if I collapse and fall
I'll just get back up again
I said
Take a good look
The more I'm cut, the more I'm broken
The stronger and tougher I become, like a boulder

This overwhelming world that I can't handle
This world that's especially cruel to me
Everyone turned their backs on me
They laughed at me and pain was all I knew

Wilting and fading away
Don't try to cage me in with those worldly principles
It's okay even if I'm wrong
Because I'm the one living this life

Look at me
I'm unyielding
Even if I collapse and fall
I'll just get back up again
I said
Take a good look
The more I'm cut, the more I'm broken
The stronger and tougher I become, like a boulder

My path is my path, no matter what anyone says
My one and only path
I'll risk everything for it Hey

I'll walk
I'll keep going
Even if I stumble and fall
I'll get back up and keep walking
Someday
When I stand at the end of this path
I'll finally be able to cry
Until I'm hoarse and can't cry anymore