Paroles et traduction Ha Hyun Woo - 돌덩이

돌덩이

Hit me harder, make me strong

그저 정해진 대로 따르라고
그게 현명하게 사는 거라고
쥐 죽은 듯이 살라는 말
같잖은 말 누굴 위한 삶인가

뜨겁게 지져봐
절대 꼼짝 않고 나는 버텨낼 테니까
거세게 때려봐
네 손만 다칠 테니까

나를 봐
끄떡없어
쓰러지고 떨어져도
다시 일어나 오를 뿐야
난 말야
똑똑히 봐
깎일수록 깨질수록
더욱 세지고 강해지는 돌덩이

감당할 수 없게 벅찬 이 세상
유독 내게만 더 모진 이 세상
모두가 나를 돌아섰고
비웃었고 아픔이 곧 나였지

시들고 저무는
그런 세상 이치에 날 가두려 하지 마
틀려도 괜찮아
이 삶은 내가 사니까

나를 봐
끄떡없어
쓰러지고 떨어져도
다시 일어나 오를 뿐야
난 말야
똑똑히 봐
깎일수록 깨질수록
더욱 세지고 강해지는 돌덩이

누가 뭐라 해도 나의 길
오직 하나뿐인 나의 길
내 전부를 내걸고서 Hey

걸어가
계속해서
부딪히고 넘어져도
다시 일어나 걷는 거야
언젠가
이 길 끝에 서서
나도 한 번 크게 한 번
목이 터져라 울 수 있을 때까지

Камень

Бей меня сильнее, сделай меня крепче

Просто следуй установленным правилам,
Это и есть мудрый образ жизни,
Живи тихо, как мышь,
Смешные слова, чья это жизнь вообще?

Жги меня раскаленным железом,
Я не дрогну и все выдержу,
Бей меня изо всех сил,
Только руку себе повредишь.

Посмотри на меня,
Мне все нипочем,
Даже если упаду и разобьюсь,
Я снова встану и поднимусь.
Я ведь,
Смотри внимательно,
Чем больше меня бьют, чем больше я разбиваюсь,
Тем крепче и сильнее становлюсь, как камень.

Этот мир, который невыносимо тяжел,
Этот мир, который особенно жесток ко мне,
Все отвернулись от меня,
Смеялись, и боль стала мной.

Увядающий и гаснущий,
Не пытайся заточить меня в законы этого мира.
Даже если я ошибаюсь, все в порядке,
Ведь эту жизнь живу я.

Посмотри на меня,
Мне все нипочем,
Даже если упаду и разобьюсь,
Я снова встану и поднимусь.
Я ведь,
Смотри внимательно,
Чем больше меня бьют, чем больше я разбиваюсь,
Тем крепче и сильнее становлюсь, как камень.

Что бы кто ни говорил, это мой путь,
Мой единственный путь,
Я поставил на него все, что у меня есть, Эй!

Иду,
Продолжаю идти,
Даже если буду спотыкаться и падать,
Я снова встану и пойду.
Когда-нибудь,
Стоя в конце этого пути,
Я тоже однажды, хоть раз,
Смогу закричать во весь голос, пока не охрипну.