Paroles et traduction Haamu feat. Miss Heini - Kahdes paikas

Kahdes paikas

Kahdes paikas samaan aikaan
Tiiät että takas kaipaan
En haluu meijän väliin raja-aitaa
Välimatka meitä vaivaa woo-o-o-o

Kahdes paikas samaan aikaan oon
Tiiät että takas kaipaan joo
En haluu meijän väliin raja-aitaa
Läpi maan ja taivaan, oon siellä samaan aikaan woo-o-o-o

Täs on vähän vanhanajan kaipuut
Kaikki ei haihdu vaik vuosisadat vaihtuu
Romantiikka ei ehkä oo in laulan
Silti oodin päässäni kolme sanaa kaikuu
Ku venäläiset rakkausrunot, kornii vai ei se oo lukijan silmis
Oon ku elokuvis, niin monel aikavyöhykkeel et on mun Lumia tiltis
Nään rakkaiden kuvia pilvis,
Mut tiedostan että toisella puolella Atlantii
Välimatka meinaa tehä must hullun,
Ku mä soitan tänään ni sä huomenna vastasit
Arvotukseni ratkasin, vasta ku yheksän tuntia Suomesta matkasin
Sydämen matkalaukkuun pakkasin
Unelmaa ettii jota ekast vuodesta jahtasin
Mut tiiän et sä ymmärrät,
Annat mulle tilaa ja me ollaan menty aina menojamme
Mut puolet meidän tuttavapiirist
Maalannu piruu seinille, manannu eroamme
Sen voin myöntää et ei oo helppoo, ni kahvoist voi toiset työntää
Etäisyys tähän väliin epäilys jää, kalvamaan etkä voi ketään syyttää
Enkä jaksa aina puhelimes päivystää,
Mä haluun maailman hektisen päihdyttää
Mä haluan hetkisen itelleni, mun mielestä pois eilisen häivyttää
Mut mielessä säilyttää,
Mikä vaakakupis painaa vaik ei musta oo paikoillaan pysymään
Tää ei oo kertakäyttökamaa vaan täs on mulle jotain aitoo ja pysyvää

Kahdes paikas samaan aikaan
Tiiät että takas kaipaan
En haluu meijän väliin raja-aitaa
Välimatka meitä vaivaa woo-o-o-o

Kahdes paikas samaan aikaan oon
Tiiät että takas kaipaan, joo
En haluu meijän väliin raja-aitaa
Läpi maan ja taivaan, oon siellä samaan aikaan woo-o-o-o

Oon kahes paikas ja koitan yhteyden
Saavuttaa (Kaipaan, kaipaan, kaipaan sua kaipaan)
Kylmässä sängyssä joudun odottaa aamuu taas (kaipaan, kaipaan)
Kahes paikas samaan aikaan
Oon kahes paikas ja koitan yhteyden
Saavuttaa (Kaipaan, kaipaan, kaipaan sua kaipaan)
Kylmässä sängyssä joudun odottaa aamuu taas (kaipaan, kaipaan)
Kahes paikas samaan aikaan

Satoja kasvoja edessäni, yksikään niistä ei oo sun
Sun katse olis kaikista kirkkain, mut en pysty tän enempää kun
Joudun olemaan nyt ja tässä, joutunu oppii elämään hetkessä
Ja sä jos kuka tiiät sen parhaiten samaa työtä täällä tehdessä
Eri kaupungeis,
Eri lavoilla kummankin sydämet haarautuneet kahteen suuntaan
Välimatka ei kumpaakaan haittaa
Tuntuu hyvältä tuntee ikävää, ilmassa leijuvaa sähkösyyttä
Vaikka tuhat kilsaa meidän välillä,
Saman biitin tahtiin hengitetään yhdessä

Kahdes paikas samaan aikaan
Tiiät että takas kaipaan
En haluu meijän väliin raja-aitaa
Välimatka meitä vaivaa woo-o-o-o

Kahdes paikas samaan aikaan oon
Tiiät että takas kaipaan, joo
En haluu meijän väliin raja-aitaa
Läpi maan ja taivaan, oon siellä samaan aikaan woo-o-o-o

В двух местах

В двух местах одновременно
Знаешь, что скучаю по возвращению
Не хочу между нами пограничного забора
Расстояние нас мучает, ву-у-у-у

В двух местах одновременно я
Знаешь, что скучаю по возвращению, да
Не хочу между нами пограничного забора
Сквозь землю и небо, я там одновременно, ву-у-у-у

Здесь немного старомодной тоски
Всё не исчезает, даже если века меняются
Романтика, может, не в моде, пою
Всё же в голове моей три слова звучат
Как русские любовные стихи, банально или нет, в глазах читателя
Я как в кино, на стольких часовых поясах, что мой Lumia глючит
Вижу фотографии любимых в облаках,
Но осознаю, что по ту сторону Атлантики
Расстояние хочет сделать меня безумным,
Когда я звоню сегодня, ты завтра отвечаешь
Свои ценности осознал, только когда девять часов из Финляндии путешествовал
В чемодан сердца упаковал
Мечту ищу, которую с первого года гнался
Но знаю, что ты понимаешь,
Даёшь мне пространство, и мы всегда шли своими путями
Но половина нашего круга общения
Нарисовала чертей на стене, предрекла наш разрыв
Могу признать, что нелегко, так что другие могут оттолкнуть от себя
Расстояние, между нами сомнение остаётся, грызёт, и ты никого не можешь винить
И не хочу всегда у телефона дежурить,
Хочу мир сумасшедший победить
Хочу мгновение для себя, из мыслей вчерашний день стереть
Но в памяти сохранить,
Что на весах давит, хоть мне и не сидится на месте
Это не одноразовая вещь, а здесь для меня что-то настоящее и постоянное

В двух местах одновременно
Знаешь, что скучаю по возвращению
Не хочу между нами пограничного забора
Расстояние нас мучает, ву-у-у-у

В двух местах одновременно я
Знаешь, что скучаю по возвращению, да
Не хочу между нами пограничного забора
Сквозь землю и небо, я там одновременно, ву-у-у-у

Я в двух местах и пытаюсь связь
Достичь (Скучаю, скучаю, скучаю по тебе, скучаю)
В холодной постели снова приходится ждать утра (скучаю, скучаю)
В двух местах одновременно
Я в двух местах и пытаюсь связь
Достичь (Скучаю, скучаю, скучаю по тебе, скучаю)
В холодной постели снова приходится ждать утра (скучаю, скучаю)
В двух местах одновременно

Сотни лиц передо мной, ни одно из них не твоё
Твой взгляд был бы самым ярким, но я не могу больше, чем
Быть здесь и сейчас, пришлось научиться жить моментом
И ты, как никто другой, знаешь это лучше всех, делая ту же работу здесь
В разных городах,
На разных сценах, сердца обоих разветвлены в двух направлениях
Расстояние никому не мешает
Приятно чувствовать тоску, электричество, витающее в воздухе
Хотя тысяча километров между нами,
В такт одному биту дышим вместе

В двух местах одновременно
Знаешь, что скучаю по возвращению
Не хочу между нами пограничного забора
Расстояние нас мучает, ву-у-у-у

В двух местах одновременно я
Знаешь, что скучаю по возвращению, да
Не хочу между нами пограничного забора
Сквозь землю и небо, я там одновременно, ву-у-у-у