Paroles et traduction Habeas Corpus - Democracia Divino Tesoro

Democracia Divino Tesoro

Democracia divino tesoro
Es la palabra comodín, el santo y seña
La pila de agua en que se santiguan
Los que dicen España es nuestra única ideología
Son todos uno, todos se unen
La mas escrupula defensa de una mentira
Que amenaza con ella a todos
Contra ella quien se enfrenta pasa por comisaria

Es más lo que les une
Es mucho más lo que les une y les iguala
Que lo que les separa
Que lo poco que les separa y les distancia

Es más lo que les une
Es mucho más lo que les une y les iguala
Que lo que les separa
Que lo poco que les separa y les distancia

Lo mismo da democracia o dictadura
La discusión es de forma no de fondo
La realidad da testimonio
Cualquiera que se enfrenta a cualquiera de las dos pilla
No cabe duda, no es tan distinto
Palos y zanahorias habra siempre y siempre ha habido
Y así al grito de viva España
Y así cada vez que un imbecil nombra su magia
Está bien claro su parecido
El poder es uno solo aunque cambie de apellido
Un asesino y unos instintos
Toleran a quien trage y a los que sean sumisos.
La autoridad siempre ha respondido
A sus necesidades y a las de sus protegidos
Ya que el conjunto de su discurso
Les sirva a los que ganan pero nunca a los vencidos

Es más lo que les une
Es mucho más lo que les une y les iguala
Que lo que les separa
Que lo poco que les separa y les distancia

Es más lo que les une
Es mucho más lo que les une y les iguala
Que lo que les separa
Que lo poco que les separa y les distancia

Pueden decir que no es verdad
Pueden intentarlo ocultar
Pueden negar la realidad
Pero nunca hacernos callar
Jamás

Es más lo que les une
Es mucho más lo que les une y les iguala
Que lo que les separa
Que lo poco que les separa y les distancia

Es más lo que les une
Es mucho más lo que les une y les iguala
Que lo que les separa
Que lo poco que les separa y les distancia

Por más que quieran y se empeñen en negarlo
La democracia es el peor de los fracasos
Por más que inventen mil maneras de contarlo
No quedan ya palabras con las que maquillarlo

Democracy, a Divine Treasure

Democracy, a divine treasure
It's the magic word, the password
The font of water in which they cross themselves
Those who say that Spain is our only ideology
They are all one, they all unite
The most scrupulous defense of a lie
That threatens everyone with it
Those who stand up against it go to jail

There's more that unites them
There's much more that unites them and makes them equal
Than what separates them
Than the little that separates them and makes them distant

There's more that unites them
There's much more that unites them and makes them equal
Than what separates them
Than the little that separates them and makes them distant

Democracy or dictatorship, it's all the same
The debate is about form, not substance
Reality bears witness
Anyone who stands up to either of them gets caught
There's no doubt, it's not so different
There have always been and always will be carrots and sticks
And so to the cry of "Viva España"
And every time an imbecile invokes its magic
Their resemblance is clear
Power is one and the same, though its name may change
A murderer with instincts
They tolerate those who swallow and those who are submissive
Authority has always responded
To its needs and those of its protégés
Since the sum of its discourse
Serves those who win, but never the vanquished

There's more that unites them
There's much more that unites them and makes them equal
Than what separates them
Than the little that separates them and makes them distant

There's more that unites them
There's much more that unites them and makes them equal
Than what separates them
Than the little that separates them and makes them distant

They may say it's not true
They may try to hide it
They may deny reality
But they can never silence us
Never

There's more that unites them
There's much more that unites them and makes them equal
Than what separates them
Than the little that separates them and makes them distant

There's more that unites them
There's much more that unites them and makes them equal
Than what separates them
Than the little that separates them and makes them distant

No matter how much they deny it
Democracy is the worst of failures
No matter how they invent a thousand ways to tell it
There are no more words to cover it up