Paroles et traduction Habeas Corpus - Expresión Directa

Expresión Directa

Ingobernable, incorruptible, irreductible.
Así es nuestra mente, esgrimiendo
Una lírica afilada, de corte rudo,
De lengua armada. Adiestrada en el ejercicio
Del escepticismo, y manteniendo siempre el
Cerebro despierto, atento, armado, molesto.
Positivizando lo negativo, tratando de ser y estar
Siempre en movimiento para poder burlar así
Todos los elementos, y cambios de forma en la
Máquina de poder. Poesía que no
Sacrifica, bajo ningún concepto, el
Pensamiento en beneficio de una rima agradecida.
Acometida comprometida, elaborando un discurso
De energía positiva, bomba positiva, mente
Positiva. Ideas 'ao servicio das mais
Desfavorecidas'. Como esta, que expresa sin venda
En los ojos, sin soga en el cuello, sin mordaza
En la boca: resistencia, renuncia, enérgica
Repulsa que estrangule los cimientos de este nuevo
Y viejo mundo absurdo, de voces mudo, de seca raíz
Enferma, de fruto podrido. Metamorfosis que teje
La gran tela de araña a partir de la diversidad,
Origen de la unidad. Asambllea, decisiva asamblea,
Constante proclama. Raudal de propuestas aquí
Defendidas, aquí difundidas, respuesta violenta
No exenta de inteligencia, combustible incombustible,
Antisistema, sistemáticamente enfrentado al
Sitema. Habeas Corpus: ácido mensaje, ácido
Discurso, corrosiva proclama. Es presión... expresión!!
Ingobernable, incorruptible, irreductible.
Repudio de mentes armadas que resisten indemnes
Al capítulo de la inesperanza, que excluye
La exigencia de una modalidad gregaria. Fuera de
Nuestra mente, lejos de nuestra mente. Aviso a las
Gentes: nos asiste el derecho moral que en todo caso
Exige el que siempre debe ser el correcto uso, legítimo
Recurso de la violencia instrumento, y no objetivo en
Sí mismo. Escenario operativo que inicia el
Definitivo proceso de transformar al objeto en sujeto
Activo. Radical. Cuestionarse uno a si mismo. Radical.
Descubrirse en si un enemigo. Cambio radical, fuerza
Positiva que enarbole el optimismo, que desborde el
Entusiasmo. Reacción, cambio de disposición,
Novedosa interpretación, incansable evolución
Para la acción: revolución. Exigente
Condició, expresa movilización, extrema
Redefinición para la acción: revolución.
Por ello habla Habeas Corpus, Habeas. Incorporando
Palabras a una actitud emergente, que exige estrategias
De acoso y derribo. Derribo del racismo, derribo del
Fascismo. La lucha de clases primer y último objetivo.
Nuestro peor enemigo seguimos siendo nosotros mismos.
Chavales, chavalas, apoyo mutuo. Crecimiento cero de valores
Decadentes. Chavalas, chavales, justicia social. Chavalas,
Chavales, expresión directa.
Es presión... expresión!!. Compañero
Presidente. Allende presidente. Recogiendo de Marx su
Máxima aportación: intervención frente a la
Interpretación de la acción, reacción, acción, atención.
Nestor Cerpa Cartollini... is in the house!!
Mumia Abu Jamal... is in the house!!
Ulrike Meinhoff... is in the house!!
Salvador Puig Antich... is in the house!!
Okupada, autogestionada, espacio liberado
Cultura popular frente a la institucionalizada
Rebeldía con causa, ilusión sin pausa
Respeto y sentido común es lo que se demanda
De esta que es expresión directa de guerrilla
Urbana, de esta que es expresió directa
De la guerrilla musical.
Respeto, máximo respeto para todos los catalogados
Grupos de riesgo, que aportando ideas, esfuerzos
Proyectos, construyan con firmeza el panfleto
De la utopía ¿lo sabías?
Es cierto, revelar en positivo el que deseamos
Sea nuestro propio destino. Cambio radical,
Fuerza positiva, pensamiento, acción, actitud,
Expresión. Es presión... expresión!!!.

Expression Directe

Ingouvernable, incorruptible, irréductible.
Ainsi est notre esprit, brandissant
Des paroles acérées, à la coupe rude,
De langue armée. Entraînée à l'exercice
Du scepticisme, et maintenant toujours l'
Esprit éveillé, attentif, armé, gênant.
Positiver le négatif, essayant d'être et de rester
Toujours en mouvement pour pouvoir ainsi déjouer
Tous les éléments, et les changements de forme dans la
Machine du pouvoir. Poésie qui ne
Sacrifie, sous aucun prétexte, la
Pensée au profit d'une rime agréable.
Attaque engagée, élaborant un discours
D'énergie positive, bombe positive, esprit
Positif. Des idées « au service des plus
Défavorisés ». Comme celle-ci, qui s'exprime sans bandeau
Sur les yeux, sans corde au cou, sans muselière
Sur la bouche : résistance, renoncement, énergique
Répulsion qui étrangle les fondements de ce nouveau
Et vieil absurde monde, aux voix muettes, à la racine sèche
Malade, au fruit pourri. Métamorphose qui tisse
La grande toile d'araignée à partir de la diversité,
Origine de l'unité. Assemblée, assemblée décisive,
Proclamation constante. Torrent de propositions ici
Défendues, ici diffusées, réponse violente
Non dépourvue d'intelligence, combustible incombustible,
Antisystème, systématiquement confronté au
Système. Habeas Corpus : message acide, acide
Discours, proclamation corrosive. C'est de la pression... de l'expression !!
Ingouvernable, incorruptible, irréductible.
Rejet des esprits armés qui résistent indemnes
Au chapitre du désespoir, qui exclut
L'exigence d'une modalité grégaire. Hors de
Notre esprit, loin de notre esprit. Avis aux
Gens : nous avons le droit moral qui exige en tout état de cause
Le recours toujours correct, légitime
De la violence instrument, et non objectif en
Soi. Scénario opérationnel qui initie le
Processus définitif de transformation de l'objet en sujet
Actif. Radical. Se remettre en question soi-même. Radical.
Découvrir en soi un ennemi. Changement radical, force
Positive qui arbore l'optimisme, qui déborde d'
Enthousiasme. Réaction, changement de disposition,
Nouvelle interprétation, évolution incessante
Pour l'action : révolution. Exigeante
Condition, mobilisation expresse, extrême
Redéfinition pour l'action : révolution.
C'est pourquoi Habeas Corpus parle, Habeas. Incorporant
Des mots à une attitude émergente, qui exige des stratégies
De harcèlement et de démolition. Démolition du racisme, démolition du
Fascisme. La lutte des classes premier et dernier objectif.
Notre pire ennemi reste nous-mêmes.
Les gars, les filles, soutien mutuel. Croissance zéro des valeurs
Décadentes. Les filles, les gars, justice sociale. Les filles,
Les gars, expression directe.
C'est de la pression... de l'expression !! Camarade
Président. Allende président. Reprenant de Marx sa
Contribution majeure : intervention face à l'
Interprétation de l'action, réaction, action, attention.
Nestor Cerpa Cartolini... is in the house!!
Mumia Abu Jamal... is in the house!!
Ulrike Meinhof... is in the house!!
Salvador Puig Antich... is in the house!!
Squattée, autogérée, espace libéré
Culture populaire face à l'institutionnalisée
Rébellion avec une cause, illusion sans pause
Respect et bon sens, voilà ce qu'on exige
De celle qui est l'expression directe de la guérilla
Urbaine, de celle qui est l'expression directe
De la guérilla musicale.
Respect, le plus grand respect pour tous les groupes dits
« à risque », qui en apportant des idées, des efforts,
Des projets, construisent avec fermeté le pamphlet
De l'utopie, le savais-tu ?
Il est certain, révéler positivement celui que nous souhaitons
Être notre propre destin. Changement radical,
Force positive, pensée, action, attitude,
Expression. C'est de la pression... de l'expression !!!