Paroles et traduction Habeas Corpus - Hiprogresía

Hiprogresía

Maldita sea esa infame y sucia parte de la izquierda,
Que con la transición enterró el hacha de guerra.
Malditas las promesas y malditas las excusas
De aquellos que idearon las ilusiones ficticias.

Quién os ha visto y quién os ve.

Miraos bien, mirad en qué
Os habéis convertido ahora que
Tenéis dinero y tenéis poder,
Tenéis más de lo que podéis creer.

Qué fue del viejo sueño del todo o nada,
De las mil huelgas, de la larga marcha,
Del nuevo mundo del que tanto hablábais,
De la fe en el pueblo y de la fe en las masas.

Qué ha sido de
De todo eso en lo que
Creísteis,
Si es que creísteis en algo alguna vez.
Qué ha sido de
Todo eso por lo que
Luchásteis,
Si es que luchásteis por algo alguna vez.

Progres, bastardos, progres.
Quién os ha visto y quién os ve.

Y ahora quién decide a quién
Le vais a dar lecciones y de qué,
De honestidad, o de honradez,
Si no sabéis siquiera lo que eso es.

Lo que antes era crítica ahora son alabanzas,
Lo que era un crímen ahora es digno de elogio,
De progres hippies, de nuevos ricos
Por el buen camino del socialismo.

Qué ha sido de
De todo eso en lo que
Creísteis,
Si es que creísteis en algo alguna vez.

Qué ha sido de
Todo eso por lo que
Luchasteis,
Si es que luchasteis por algo alguna vez.

Progres.

Lo vuestro no tuvo,
No tiene perdón.

No tiene nombre, no,
Pero sí una explicación.

Decíais estar contra el sistema
Pero hoy sois parte activa de ese mismo sistema.
Decíais querer cambiarlo todo
Y si es que algo ha cambiado habéis sido vosotros.

No hubo más cambio que aquel,
Que aquel que tuvo que ver
Con el que entonces fue, y aún es,
Y aún es vuestro más propio interés.

Pudríos en esa mala conciencia que tenéis.

Hypocrisy

Damn that vile and dirty part of the left,
That with the transition buried the ax of war.
Damn the promises, and damn the excuses
Of those who devised the fictitious illusions.

Who would have thought you could be so different.

Take a good look at yourselves, see what
You have become now that
You have money and power,
You have more than you could ever believe.

What happened to the old dream of all or nothing,
Of the thousand strikes, of the long march,
Of the new world you talked so much about,
Of the faith in the people and the faith in the masses.

What has become of
Of all that in which
You believed,
If you ever believed in anything at all.
What has become of
All that for which
You fought,
If you ever fought for anything at all.

Progs, bastards, progs.
Who would have thought you could be so different.

And now who decides who
You are going to give lessons to and of what,
Of honesty, or honor,
If you don't even know what that is.

What was once criticism is now praise,
What was a crime is now worthy of praise,
Of hippie progs, of the nouveau riche
On the good path of socialism.

What has become of
Of all that in which
You believed,
If you ever believed in anything at all.

What has become of
All that for which
You fought,
If you ever fought for anything at all.

Progs.

There is no,
There is no forgiveness for what you have done.

There is no name for it, no,
But there is an explanation.

You said you were against the system
But today you are an active part of that same system.
You said you wanted to change everything
And if anything has changed, it is you.

There was no change other than that,
That which had to do with
With what was then, and still is,
And still is your own self-interest.

Rot in that bad conscience that you have.