Paroles et traduction Habeas Corpus - Ni una Más

Ni una Más

Ni una más, ni una sola víctima más
Ya no más, ni el más leve gesto de ambigüedad
Ni una más, ni una actitud que quiera justificar
La violencia contra la mujer como algo natural

El macho está sumergido
En plena crisis de valores
Observando perplejo
Como su mundo se viene abajo
Se siente acorralado
Se siente amenazado
Y más de victima que verdugo

El gallo del corral
Pierde su autoridad
Se cuestiona y pone en duda
Se desploma y se derrumba
El gallo de corral
Se niega a claudicar
A compartir su hegemonía
Y a perder su supremacia

Ni una más, ni una simple y llana humillación más
Ya no más, ni un solo ataque contra su dignidad
Ni una más, ni una mujer rendida a la autoridad
Sometida al gobierno del falo y presa del "que diran"

El macho está receloso
Su figura pierde peso
Ve como sus privilegios
Son superados por el paso del tiempo
Se siente traicionado
Por los de su propia especie
Se niega a ceder espacio
Y piensa morir matando

El gallo de corral
Pierde su autoridad
Se cuestion y pone en duda
Se desploma y se derrumba
El gallo del corral
Se niega a claudicar
A compartir su hegemonía
Y a perder su supremacía (x2)

¡¡YA NI UNA MÁS, NI UNA SOLA VÍCTIMA MÁS!

Ни одной больше

Ни одной больше, ни единой жертвы больше
Хватит, ни малейшего жеста двусмысленности
Ни одной больше, ни единого оправдания
Насилию в отношении женщин, как чему-то естественному

Самец погружен
В глубокий кризис ценностей
Наблюдая в perplexity
Как его мир рушится
Он чувствует себя загнанным в угол
Он чувствует угрозу
И скорее жертвой, чем палачом

Петух во дворе
Теряет свой авторитет
Сомневается и ставит под вопрос
Разрушается и падает
Петух во дворе
Отказывается сдаваться
Делить свою гегемонию
И терять свое превосходство

Ни одной больше, ни единого унижения больше
Хватит, ни единого посягательства на ее достоинство
Ни одной больше, ни одной женщины, покорившейся власти
Подчиненной власти фаллоса и узнице «что скажут»

Самец подозрителен
Его фигура теряет вес
Видит, как его привилегии
Уходят в прошлое
Он чувствует себя преданным
Своими же собратьями
Он отказывается уступать место
И думает умереть, убивая

Петух во дворе
Теряет свой авторитет
Сомневается и ставит под вопрос
Разрушается и падает
Петух во дворе
Отказывается сдаваться
Делить свою гегемонию
И терять свое превосходство (x2)

!!ХВАТИТ, НИ ЕДИНОЙ ЖЕРТВЫ БОЛЬШЕ!!