Paroles et traduction Habib Belk - Amina

Amina

حكايتي انا مع الغرام حكايتي حكاية
نرويها انا للناس الكرام وصحاب الرواية
ساعات وليالي نسول فغزالي
مشى لدابا ماجاني
فين بنات الحشمة والعفة
والطلان من شقاق الدفة
عزبات لوقر والمحبة
الرشان تاني فباب العتبة
Amina وناري مالي انا
Amina محمقاني انا
Amina مروبلاني انا
ويلي ويلي
Amina وناري مالي انا
Amina محمقاني انا
Amina مروبلاني انا
ويلي ويلي

شوفا اليوم وغميزة غدا يجفى النوم وتحمر العين
لوفا يدوم وتزاد اللّذة يخفى لهلال و يبان الزين
سوم غزالي غالي وما جديد ما بالي
مشى لدابا ماجاني

فين بنات الحشمة والعفة
والطلان من شقاق الدفة
عزبات لوقر والمحبة
الرشان تاني فباب العتبة
Amina وناري مالي انا
Amina محمقاني انا
Amina مروبلاني انا
ويلي ويلي
Amina وناري مالي انا
Amina محمقاني انا
Amina مروبلاني انا
ويلي ويلي

ا لالة ميمونة لعفو
لمحمقاني الله يعفو يالالة
والكَناوية الله يعفو
لمروبلاني الله يعفو يالالة
Amina وناري مالي انا
Amina محمقاني انا
Amina مروبلاني انا
ويلي ويلي
Amina وناري مالي انا
Amina محمقاني انا
Amina مروبلاني انا

Amina

My story of love is a tale, my tale is a true story
Let me tell it to you, people of noble birth, and to my friends
Hours and nights pass looking for my beloved
She left and never came back
Where are the modest and chaste maidens
Who gaze from behind the latticed windows
Houses of honor and love
The bolted doors have opened again
Amina, O my fire, what is wrong with me?
Amina, you are driving me crazy
Amina, you have made me weak
Help me, help me!
Amina, O my fire, what is wrong with me?
Amina, you are driving me crazy
Amina, you have made me weak
Help me, help me!

A glance today, a wink tomorrow, sleep is lost and eyes are red
If love were eternal and pleasure endless, the moon would hide and beauty would shine
My beloved is expensive and new, why am I so sad?
She left and never came back

Where are the modest and chaste maidens
Who gaze from behind the latticed windows
Houses of honor and love
The bolted doors have opened again
Amina, O my fire, what is wrong with me?
Amina, you are driving me crazy
Amina, you have made me weak
Help me, help me!
Amina, O my fire, what is wrong with me?
Amina, you are driving me crazy
Amina, you have made me weak
Help me, help me!

O lady Mimoona, forgive me
For driving me crazy, O lady, may God forgive you
And the Kanawiyya, may God forgive you
For making me weak, O lady, may God forgive you
Amina, O my fire, what is wrong with me?
Amina, you are driving me crazy
Amina, you have made me weak
Help me, help me!
Amina, O my fire, what is wrong with me?
Amina, you are driving me crazy
Amina, you have made me weak