Paroles et traduction Habib Belk - Goumari

Goumari

يا، يا، يا، يا، يا
الله يا وليدي، وليدي ويا أخويا
غوماري، غوماري
غوماري، غوماري
غوماري لآلة ميمونة سلطان ڨناوى
غوماري لآلة ميمونة سلطان ڨناوى

لا إله إلا الله، لا إله
لا إله إلا الله ڨوماري
لا إله إلا الله، محمد رسول الله
وغوماري ويا الڨربة
يا سلطان ڨناوى
غوماري، غوماري يا، يا، يا
غوماري، غوماري
يا غوماري ولالة ميمونة

غوماري ويا، يا، يا
سيدنا بلال، يا سيدنا بلال، سيدنا بلال
سيدنا بلال، يا سيدنا بلال
سيدنا بلال، يا سيدنا بلال
سيادي ورجا فالله
ويا بواب الغابة

أيا لڨناويا، أيا لڨناويا
(أيا لڨناويا، أيا لڨناويا)
الله، الله (أيا لڨناويا) الله الله
(أيا لڨناويا)
يا، بسم الله بديت لا حول ولا قوة مسلمين
يا ماما زولي لا إله إلا الله، يا ماما زولي
لصاحب لعزاويا، لصاحب لعزاويا

Goumari

Oh, oh, oh, oh, oh
Allah, my child, my child and my brother
Goumari, Goumari
Goumari, Goumari
Goumari for the lute of Mimouna, Sultan of Qanawa
Goumari for the lute of Mimouna, Sultan of Qanawa

There is no God but Allah, there is no God
There is no God but Allah Goumari
There is no God but Allah, Muhammad is the Messenger of God
And Goumari with the water jug
Sultan of Qanawa
Goumari, Goumari oh, oh, oh
Goumari, Goumari
Oh Goumari and Lady Mimouna

Goumari and oh, oh, oh
Our master Bilal, oh our master Bilal, our master Bilal
Our master Bilal, oh our master Bilal
Our master Bilal, oh our master Bilal
My master and my hope in God
And oh, doorkeeper of the forest

Oh people of Qanawa, oh people of Qanawa
(Oh people of Qanawa, oh people of Qanawa)
Allah, Allah (Oh people of Qanawa) Allah Allah
(Oh people of Qanawa)
Oh, in the name of Allah I begin, there is no power nor strength save in the Muslims
Oh my sweet, my honey, there is no God but Allah, oh my sweet, my honey
For the patron saint of the zawiyas, for the patron saint of the zawiyas