Paroles et traduction Habib Koité - Massakè

Massakè

Fama yé demisein bèyé fama yé massakèba
Fama yé demisein bèyé fama yé massakèba

I ba bi djasso yan (massakèba)
I fa bi ladiya (massakèba)
Cinquante deux yima nani (massakèba)
I madjigui massakè massakèba

Farini mona woulada la farini mona
Wossoni mona woulada la wossoni mona
Lokoni mona woulada la lokoni mona
O kadi wa (okadi)
Aka kalan (aka kalan)
O kadi wa (okadi)
Aka kalan (aka kalan)

Ma wari diné ma neka djonmoussoba
Wari di ne ma woula sera
Bwa finissan ne ye ne ka djonkèba
Fini san neye seli sera

Gondjigui tchièkagni
Gondjigui féréta tchièkagni
A bolo fila siri lén ya ko
Gondjigui dabali banné don héé

Gon ni bala gon farima
Gon ni bala woulassera
Gon ni bala gon farima
Gon ni bala woulassera

(A tora dénkola)
Woloba bèrè koun wilylén filè
(A tora dénkola)
Karamogo da fila yi bolo wa wa wa
(A tora dénkola)
Wolofa yèrè koun wilylén alla alla alla
(A tora dénkola)
Diamana tigui ma tlonguè ola ola ola

I ba bi djasso yan (massakèba)
I fa bi ladiya (massakèba)
Cinquante deux yima nani (massakèba)
I madjigui massakè massakèba

Aya minè ni djoyé
Gon koulou djiguina tigua foro la
Tigua kènè dèssè lén dougoub ni konona
Foro tigui diminén gondjigui diaman na
A diaman na a diaman na a diaman na

Gon ni bala gon farima
Gon ni bala woulassera
Gon ni bala gon farima
Gon ni bala woulassera

Massakè

Ma chérie, je t’aime, ma chérie, je t’adore
Ma chérie, je t’aime, ma chérie, je t’adore

Je suis là pour toi (je t’adore)
Je suis ici pour toi (je t’adore)
Cinquante-deux ans, c’est tout ce que je demande (je t’adore)
J’ai trouvé l’amour, je t’adore, je t’adore

Farine, je t’offre, mon amour, farine, je t’offre
Sucre, je t’offre, mon amour, sucre, je t’offre
Huile, je t’offre, mon amour, huile, je t’offre
Viens ici (viens ici)
Prends tout cela (prends tout cela)
Viens ici (viens ici)
Prends tout cela (prends tout cela)

J’ai pris une décision, je vais te prendre comme femme
J’ai décidé, je te prendrai comme épouse
Le bois est fini, je vais le chercher
La fin est proche, nous allons nous marier

Dépêche-toi, chérie
Dépêche-toi, mon amour, chérie
Dis à ton père, nous allons nous marier
Dépêche-toi, j’attendrai ton retour

J’ai envie de toi, je t’aime
J’ai envie de toi, mon amour
J’ai envie de toi, je t’aime
J’ai envie de toi, mon amour

(Dis à ta famille)
Le soleil est en train de se coucher, la nuit est tombée
(Dis à ta famille)
Caramogo, je t’attends, viens ici, viens, viens
(Dis à ta famille)
Le soleil est en train de se coucher, la nuit est tombée
(Dis à ta famille)
Diamana, je t’attends, je vais t’emmener loin, loin, loin

Je suis là pour toi (je t’adore)
Je suis ici pour toi (je t’adore)
Cinquante-deux ans, c’est tout ce que je demande (je t’adore)
J’ai trouvé l’amour, je t’adore, je t’adore

Tout ce que je veux, c’est toi
Tout mon cœur est pour toi, je suis prêt à te suivre
Je n’ai pas d’autre envie, c’est toi que je veux
Tout mon cœur est pour toi, mon amour, mon amour, mon amour
Mon amour, mon amour, mon amour

J’ai envie de toi, je t’aime
J’ai envie de toi, mon amour
J’ai envie de toi, je t’aime
J’ai envie de toi, mon amour