Paroles et traduction Habib Koité - N'ba

N'ba

I ko nema alla ka ne balo kassoro ne balolen do maman
I ko nema dén alla ki son chi ni keneya la ina
I kno nema massa alla ka ne kissi labanko diougouyama woyi nba
Iko nema alla ka nekè feintiguiba yé aigna aigna aigna

Ne ba neba iyé kouma min fognana ne miri diagnara
Neba neba, woyi sama yaye
Ne ba neba iyé kouma min fognana ne miri diagnara
Neba neba

Dénkoundi diama siguira n'gania gnoumanw bè wulila
An bé n'gania kènè de kan
Karamo bé kouranè kalan na siguignonw bé woro tila la
Anbé n'gania kènè de kan bè
Woloba bèrè tayé n'gania yirayé
N'gania gnouman dangné woloba doiwouyé
Ma te koro badoi ma fa bèko
Alla ka dén balo ka bouguo a doguoyé
Ka chi ni kènèya dama né ba

Ne ba ne ba iyé kouma min fognana ne miri diagnara
Neba neba, woyi sama yaye
Ne ba neba iyé kouma min fognana ne miri diagnara
Ne ba ne ba

Dénkoundi diama siguira n'gania gnoumanw bè wulila
An bé n'gania kènè de kan
Karamo bé kouranè kalan na siguignonw bé woro tila la
Anbé n'gania kènè de kan bè
Woloba bèrè tayé n'gania yirayé
N'gania gnouman dangné woloba doiwouyé
Ma te koro badoi ma fa bèko
Alla ka dén balo ka bouguo a doguoyé
Ka chi ni kènèya dama né ba

Ne ba ne ba iyé kouma min fognana ne miri diagnara
Neba neba, dia ma te koro ba doi ma
Ne ba neba iyé kouma min fognana ne miri diagnara
Ne ba ne ba, woyi sama yaye

Н'ба (Моя)

Нет никого кроме Аллаха, кто смог бы сделать так, чтобы не было завистников и лжецов, мама
Нет никого кроме него, кто знает, что будет завтра, моя дорогая
Нет никого сильнее Аллаха, кто смог бы сделать, чтобы в Диагуяме не было клеветы, моя Н'ба
Нет никого кроме Аллаха, кто бы смог избавить нас от сплетен, снова и снова и снова

Моя Н'ба, ты как утренний туман, что исчезает с восходом солнца
Н'ба, моя, о моя любовь
Моя Н'ба, ты как утренний туман, что исчезает с восходом солнца
Н'ба, моя

Молодые люди следуют за старейшинами, которые потеряли свой путь
Они не знают, куда идут
Мусульмане читают Коран, а христиане звонят в колокола
Они не знают, куда идут
Волоф говорит на бамана, а бамана отвечает на волоф
Бамана, живущий среди волоф, говорит на волоф
Я не прошу слишком многого, я прошу немногое
Пусть Аллах даст каждому то, что ему нужно
И пусть каждый знает, куда он идет, моя Н'ба

Моя Н'ба, ты как утренний туман, что исчезает с восходом солнца
Н'ба, моя, о моя любовь
Моя Н'ба, ты как утренний туман, что исчезает с восходом солнца
Н'ба, моя

Молодые люди следуют за старейшинами, которые потеряли свой путь
Они не знают, куда идут
Мусульмане читают Коран, а христиане звонят в колокола
Они не знают, куда идут
Волоф говорит на бамана, а бамана отвечает на волоф
Бамана, живущий среди волоф, говорит на волоф
Я не прошу слишком многого, я прошу немногое
Пусть Аллах даст каждому то, что ему нужно
И пусть каждый знает, куда он идет, моя Н'ба

Моя Н'ба, ты как утренний туман, что исчезает с восходом солнца
Н'ба, моя, не покидай меня
Моя Н'ба, ты как утренний туман, что исчезает с восходом солнца
Н'ба, моя, о моя любовь