Paroles et traduction Habib Koité - Namania

Namania

I go to my little black girl
My little Moorish girl with ebony skin
The star that shines in the shade of the tomonon *
The unique beauty of the Moorish region
I go to Aiché, the Moorish girl

Oh, thank you God!
To have put her on my path
That all envious pass
Because I do not want to lose her like
I lost the great cailcedras* on the banks of the river Kayidin
I am afraid you will disappear from my sight Where are you then my little ebony girl?
Are you dancing on the festival square?

Namania, despite your aquiline nose, your limpid eyes
Your slenderness, your long neck
Your long arms, your clear skin
You will never equal the little black ebony girl Mama Djombo! guardian of young initiates
Come to my aid... she is so beautiful.

(* types of trees found in Kayes, Mali)

Намания

Я иду к моей чернокожей девочке,
Моей мавританской девочке с кожей цвета эбенового дерева,
Звезде, что сияет в тени томонона*,
Неповторимой красавице мавританского края.
Я иду к Айше, мавританской девушке.

О, благодарю тебя, Боже,
За то, что поставил ее на моем пути.
Пусть все завидуют,
Ведь я не хочу потерять ее, как
Потерял я большие кайкедрасы* на берегу реки Кайидин.
Я боюсь, что ты исчезнешь из виду. Где же ты, моя чернокожая девочка?
Ты танцуешь на праздничной площади?

Намания, несмотря на твой орлиный нос, твои ясные глаза,
Твою стройность, твою длинную шею,
Твои длинные руки, твою светлую кожу,
Ты никогда не сравнишься с чернокожей девочкой, Мама Джомбо! Хранительницей юных посвященных.
Приди мне на помощь... она так прекрасна.

(* виды деревьев, произрастающие в Каесе, Мали)