Paroles et traduction Habib Koité - Sambara

Sambara

Sambara boulama nté nka samara sinka là
Sambara boulama nté nka samara sinka là
Né wahra Mopti nka Samara sanh Mopti soukoula n'
Ma diagné ta yer ne wahra Sikasso nka samara sanh Sikasso soukoula
Nma diagné ta yer né wahra Segou Sikorro balanza dhô ka samara gnini
Nma diagné ta yer né Sélé Bamako
Fanba Sougouba nyer diagné faiws yer euh
Sambara boulama. ...
Sambara boulama nté nka samara sinka là
Ounhh nta sinka là sambara boulama nté nka samara sinka là ngné nka
Samara dhon kawa cinéma da la ey djamma nana tiaya ngné koôla segui
Sô dondon sogoma dah ngné nta ni ciré tchenii nani nka ilaa tchroo ni
Sinka né ma ayi onhon djemma yi bolo ita fimah bolo nta boulama
Minh yer niyé a té singa la samara ni tigui fais tchai toni ta yer

Самбара

Самбара, моя любимая, я больше не могу оставаться здесь.
Самбара, моя любимая, я больше не могу оставаться здесь.
Я уезжаю в Мопти, Самбара, прощай, Мопти.
Мне больно, но я уезжаю в Сикассо, Самбара, прощай, Сикассо.
Мне больно, но я уезжаю в Сегу, Сикорро, мои весы склоняются к отъезду.
Мне больно, но я уезжаю в Селе, Бамако.
Фанба, Сугуба, мне больно покидать вас, эх.
Самбара, моя любимая. ...
Самбара, моя любимая, я больше не могу оставаться здесь.
О, я не могу оставаться здесь, Самбара, моя любимая, я больше не могу оставаться здесь.
Самбара, даже в кинотеатре, все смотрят на меня, следуют за мной.
Даже если я оденусь в лохмотья, они узнают меня, укажут на меня.
Ты знаешь, моя дорогая, люди здесь боятся меня, боятся, моя любимая.
Мне здесь тяжело, Самбара, я ухожу, прощай, моя дорогая.