Paroles et traduction Habib - Aftab Mahtab

Aftab Mahtab

آفتاب مهتاب چه رنگه
سرخ و سفید ورنگه
آفتاب مهتاب چه رنگه
سرخ و سفید ورنگه
دنیای ما قشنگه
آدمهاش رنگارنگه
دنیای ما قشنگه
آدمهاش رنگارنگه
تنها بودن چه سخته
بی تو بودن چه سخته
تنهاتر از همیشه
چون مرغ پرشکسته
دوستت دارم عزیزم
دنیا با عشق قشنگه
دوستت دارم عزیزم
دنیا با عشق قشنگه
خوش تر ز چشم مستت
چشم جهان ندیده
همچون تو نازنینی
ایزد نیافریده
باور کن ای عزیزم
دنیا وفا نداره
سر گشته و پریشون
ای نور هر دو دیده
تا کی زنی تو خنجر
بر این دل دمیده
باور کن ای عزیزم
دنیا وفا نداره
باور کن ای عزیزم
دنیا وفا نداره
خوش تر ز چشم مستت
چشم جهان ندیده
همچون تو نازنینی
ایزد نیافریده
باور کن ای عزیزم
دنیا وفا نداره
باور کن ای عزیزم
دنیا وفا نداره
سر گشته و پریشون
ای نور هر دو دیده
تا کی زنی تو خنجر
بر این دل دمیده
باور کن ای عزیزم
دنیا وفا نداره
باور کن ای عزیزم
دنیا وفا نداره

Солнце Луна

Солнце луна какого цвета?
Красного, белого и цветного.
Солнце луна какого цвета?
Красного, белого и цветного.
Наш мир прекрасен.
Его люди разноцветны.
Наш мир прекрасен.
Его люди разноцветны.
Быть одному так тяжело.
Быть без тебя так тяжело.
Одинокий, как никогда.
Словно птица со сломанным крылом.
Я люблю тебя, моя дорогая.
Мир прекрасен с любовью.
Я люблю тебя, моя дорогая.
Мир прекрасен с любовью.
Прекраснее твоих пьянящих глаз,
Мир не видел.
Такой нежной, как ты,
Бог не создавал.
Поверь мне, моя дорогая,
Мир не верен.
Потерянный и смятенный,
Свет моих очей.
Долго ли ты будешь вонзать кинжал
В это пылающее сердце?
Поверь мне, моя дорогая,
Мир не верен.
Поверь мне, моя дорогая,
Мир не верен.
Прекраснее твоих пьянящих глаз,
Мир не видел.
Такой нежной, как ты,
Бог не создавал.
Поверь мне, моя дорогая,
Мир не верен.
Поверь мне, моя дорогая,
Мир не верен.
Потерянный и смятенный,
Свет моих очей.
Долго ли ты будешь вонзать кинжал
В это пылающее сердце?
Поверь мне, моя дорогая,
Мир не верен.
Поверь мне, моя дорогая,
Мир не верен.