Paroles et traduction Habib - Akheh Azizam Chi Misheh

Akheh Azizam Chi Misheh

به کلبه ما فقرا یه شب تو از لطف و صفا
قدم بذار صفا بکن فراموشی به پا بکن
کلبه ما صفا داره این دل ما وفا داره
آخه عزیزم چی میشه
یه شب هزار شب نمیشه
آخه عزیزم چی میشه
یه شب هزار شب نمیشه
نه فقط کاخ بزرگان جلایی داره
کلبه ما فقرا هم صفایی داره
آخه عزیزم چی میشه
یه شب هزار شب نمیشه
آخه عزیزم چی میشه
یه شب هزار شب نمیشه
،،، ،،،
اگر که دستم خالیه جونمو فداتون می کنم
فرش نباشه چشامو فرش زیر پاتون می کنم
دوری اغنیا بکن نظر به درویشا بکن
اگر که درویش فقیره بدون که واسه تو میمیره
آخه عزیزم چی میشه
یه شب هزار شب نمیشه
آخه عزیزم چی میشه
یه شب هزار شب نمیشه
نه فقط کاخ بزرگان جلایی داره
کلبه ما فقرا هم صفایی داره
آخه عزیزم چی میشه
یه شب هزار شب نمیشه
آخه عزیزم چی میشه
یه شب هزار شب نمیشه
،،، ،،،
یک شب، یک شب از سر لطف مهمان دلم شو
در انجمن عشق شمع محفلم شو
اگه ماه شبم بشی چی میشه
یک شب که هزار شب نمیشه
اگه ماه شبم بشی چی میشه
یک شب که هزار شب نمیشه
در کلبه ما رونق اگر نیست صفا هست
آنجا که صفا هست در آن نور خدا هست
آنجا که صفا هست در آن نور خدا هست

Akheh Azizam Chi Misheh

To my humble abode, one night with grace and kindness
Come step, bring serenity and let us forget
This humble abode is filled with grace, this heart is filled with loyalty
Oh my dear, what harm is there
One night cannot be a thousand nights
Oh my dear, what harm is there
One night cannot be a thousand nights
It is not only the palaces of the great that have splendor
My humble abode, too, has its charm
Oh my dear, what harm is there
One night cannot be a thousand nights
Oh my dear, what harm is there
One night cannot be a thousand nights
,,,
If my hands are empty, I shall give my life for you
If there be no carpets, I shall make my eyes the carpet beneath your feet
Leave the company of the wealthy, turn your gaze upon the poor
If the mendicant is poor, know that he is ready to die for thee
Oh my dear, what harm is there
One night cannot be a thousand nights
Oh my dear, what harm is there
One night cannot be a thousand nights
It is not only the palaces of the great that have splendor
My humble abode, too, has its charm
Oh my dear, what harm is there
One night cannot be a thousand nights
Oh my dear, what harm is there
One night cannot be a thousand nights
,,,
One night, one night, come grace my heart with your presence
In the assembly of love, be the candle that brightens my gatherings
If you become the moon of my night, what harm is there
One night cannot be a thousand nights
If you become the moon of my night, what harm is there
One night cannot be a thousand nights
In my humble abode, if there be no opulence, there is serenity
Where there is serenity, there is the light of God
Where there is serenity, there is the light of God