Paroles et traduction Habib - Atash

Atash

ای دیر بدست آمده بس زود برفتی
آتش زدی اندر منو چون دود برفتی

چون آرزوی تنگدلان دیر رسیدی
چون دوستی سنگ دلان زود برفتی

چون آرزوی تنگدلان دیر رسیدی
چون دوستی سنگ دلان زود برفتی

ای دیر بدست آمده بس زود برفتی
آتش زدی اندر منو چون دود برفتی

زان پیش که در باغ وصال تو دل من
از داغ فراق تو برآسود،برفتی

زان پیش که در باغ وصال تو دل من
از داغ فراق تو برآسود،برفتی

ناگشته من از بند تو آزاد بجستی
ناکرده مرا وصل تو خشنود برفتی

آهنگ به جان من دل سوخته کردی
چون در دل من عشق بیفزود برفتی

آهنگ به جان من دل سوخته کردی
چون در دل من عشق بیفزود برفتی

ای دیر بدست آمده بس زود برفتی
آتش زدی اندر منو چون دود برفتی

زان پیش که در باغ وصال تو دل من
از داغ فراق تو برآسود،برفتی

زان پیش که در باغ وصال تو دل من
از داغ فراق تو برآسود،برفتی

ناگشته من از بند تو آزاد بجستی
ناکرده مرا وصل تو خشنود برفتی

آهنگ به جان من دل سوخته کردی
چون در دل من عشق بیفزود برفتی

آهنگ به جان من دل سوخته کردی
چون در دل من عشق بیفزود برفتی

ای دیر بدست آمده بس زود برفتی
آتش زدی اندر منو چون دود برفتی

Atash

O thou who wast so hard to win, too soon didst thou depart,
Thou didst set me all aflame, and then like smoke didst thou depart.

Like the desire of the needy thou didst come late,
Like the friendship of the hard-hearted thou didst go soon.

Like the desire of the needy thou didst come late,
Like the friendship of the hard-hearted thou didst go soon.

O thou who wast so hard to win, too soon didst thou depart,
Thou didst set me all aflame, and then like smoke didst thou depart.

Before my heart could find solace in thy union,
From the pain of thy separation, thou didst depart.

Before my heart could find solace in thy union,
From the pain of thy separation, thou didst depart.

Ere I could break free from thy chains,
Ere thy union could bring me contentment, thou didst depart.

Thou didst aim at my heart, O thou who didst burn my soul,
As love for thee grew in my heart, thou didst depart.

Thou didst aim at my heart, O thou who didst burn my soul,
As love for thee grew in my heart, thou didst depart.

O thou who wast so hard to win, too soon didst thou depart,
Thou didst set me all aflame, and then like smoke didst thou depart.

Before my heart could find solace in thy union,
From the pain of thy separation, thou didst depart.

Before my heart could find solace in thy union,
From the pain of thy separation, thou didst depart.

Ere I could break free from thy chains,
Ere thy union could bring me contentment, thou didst depart.

Thou didst aim at my heart, O thou who didst burn my soul,
As love for thee grew in my heart, thou didst depart.

Thou didst aim at my heart, O thou who didst burn my soul,
As love for thee grew in my heart, thou didst depart.

O thou who wast so hard to win, too soon didst thou depart,
Thou didst set me all aflame, and then like smoke didst thou depart.