Paroles et traduction Habib - Bane Adam

Bane Adam

بنی آدم اعضای یکدیگرند که در آفرینش ز یک گوهرند
چو عضوی به درد اورد روزگار نماند دگر عضوها را قرار
بنی آدم اعضای یکدیگرند که در آفرینش ز یک گوهرند
تو کز محنت دیگران بی غمی نشاید که نامت نهند ادمی
چو عضوی به درد آورد روزگار نماند دگر عضوها را قرار
بنی آدم اعضای یکدیگرند که در آفرینش ز یک گوهرند

Sons of Adam

All human beings are members of one fraternity, since all are made of one essence.
If any limb is afflicted with pain, other limbs cannot remain at rest or ease.
All human beings are members of one fraternity, since all are made of one essence.
You who remain indifferent to the suffering of other people do not deserve to be called a human.
If any limb is afflicted with pain, other limbs cannot remain at rest or ease.
All human beings are members of one fraternity, since all are made of one essence.