Bani Adam - Habib traduction en anglais

Bani Adam

بنی آدم اعضای یکدیگرند که در آفرینش ز یک گوهرند
بنی آدم اعضای یکدیگرند که در آفرینش ز یک گوهرند
چو عضوی به درد آورد روزگار نماند دگر عضوها را قرار
چو عضوی به درد آورد روزگار نماند دگر عضوها را قرار
بنی آدم اعضای یکدیگرند که در آفرینش ز یک گوهرند
تو کز محنت دیگران بی غمی نشاید که نامت نهند آدمی
تو کز محنت دیگران بی غمی نشاید که نامت نهند آدمی
چو عضوی به درد آورد روزگار نماند دگر عضوها را قرار
چو عضوی به درد آورد روزگار نماند دگر عضوها را قرار
بنی آدم اعضای یکدیگرند که در آفرینش ز یک گوهرند
بنی آدم اعضای یکدیگرند که در آفرینش ز یک گوهرند

Sons of Adam

The children of Adam are the limbs of one another in creation from a single essence
The children of Adam are the limbs of one another in creation from a single essence
When the relentless blows of fate befall one limb, all other limbs can find no repose
When the relentless blows of fate befall one limb, all other limbs can find no repose
The children of Adam are the limbs of one another in creation from a single essence
You who feel indifferent to another's pain, you are not worthy of being called human
You who feel indifferent to another's pain, you are not worthy of being called human
When the relentless blows of fate befall one limb, all other limbs can find no repose
When the relentless blows of fate befall one limb, all other limbs can find no repose
The children of Adam are the limbs of one another in creation from a single essence
The children of Adam are the limbs of one another in creation from a single essence