Paroles et traduction Habib - Donya Ye Baba

Donya Ye Baba

دنیای بابا
تمومه دنیای بابا چراغ روشن فردا
وقتی که خودت نباشی صدات تو گوشمه هرگاه
امدم برات میارم آواز قاصدکارو ،
نشونت میدم تمومه پرواز بادبادکارو
امدم برات میارم ادمای قصه هارو
تمومه شور و نشاط بازیهای بچه هارو
میبرمت باغ قصه اونجا که مثل شهر فرنگه
هنوزم تو باغ قصه خواب خرگوشا قشنگه
تمومه دنیای بابا چراغ روشن فردا
وقتی که خودت نباشی صدات تو گوشمه هرگاه
آواز چلچله هارو باید برام بخونی
خیلی چیزای دیگه رو تو باید هنوز بدونی

هرکسی تو بچه گیهاش،دائم مثل تو شلوغه
کوچولو یادت باشه که نترسی لولو دوروغه
وقتی که شب رسید از راه، با خودش ماهو میاره
تمومه روزم که خوبه با خودش خورشیدو داره
تمومه دنیای بابا چراغ روشن فردا
تمومه دنیای بابا چراغ روشن فردا
تمومه دنیای بابا چراغ روشن فردا
وقتی که خودت نباشی صدات تو گوشمه هرگاه
امدم برات میارم آواز قاصدکارو ،
نشونت میدم تمومه پرواز بادبادکارو
امدم برات میارم ادمای قصه هارو
تمومه شور و نشاط بازیهای بچه هارو
میبرمت باغ قصه اونجا که مثل شهر فرنگه
هنوزم تو باغ قصه خواب خرگوشا قشنگه
تمومه دنیای بابا چراغ روشن فردا
وقتی که خودت نباشی صدات تو گوشمه هرگاه
آواز چلچله هارو باید برام بخونی

خیلی چیزای دیگه رو تو باید هنوز بدونی

هرکسی تو بچه گیهاش،دائم مثل تو شلوغه
کوچولو یادت باشه که نترسی لولو دوروغه
وقتی که شب رسید از راه، با خودش ماهو میاره
تمومه روزم که خوبه با خودش خورشیدو داره

Daddy's World

Daddy's World
Daddy's whole world, the light that brightens tomorrow
When you are not there, your voice is always in my ear
I'll bring you the nightingale's song,
I'll show you the kite's graceful flight
I'll bring you the characters from the stories
All the joy and excitement of children's games
I'll take you to the fairy tale garden, where it's like an amusement park
Even now in the fairy tale garden, rabbits sleep soundly
Daddy's whole world, the light that brightens tomorrow
When you are not there, your voice is always in my ear
You must sing me the song of the swallows
There's still so much you need to know

Everyone is as busy as you in their childhood
Little one, remember not to be afraid, the boogeyman is not real
When the night comes, it brings the moon
And the whole day is good, with the sun shining
Daddy's whole world, the light that brightens tomorrow
Daddy's whole world, the light that brightens tomorrow
Daddy's whole world, the light that brightens tomorrow
When you are not there, your voice is always in my ear
I'll bring you the nightingale's song,
I'll show you the kite's graceful flight
I'll bring you the characters from the stories
All the joy and excitement of children's games
I'll take you to the fairy tale garden, where it's like an amusement park
Even now in the fairy tale garden, rabbits sleep soundly
Daddy's whole world, the light that brightens tomorrow
When you are not there, your voice is always in my ear
You must sing me the song of the swallows

There's still so much you need to know

Everyone is as busy as you in their childhood
Little one, remember not to be afraid, the boogeyman is not real
When the night comes, it brings the moon
And the whole day is good, with the sun shining