Paroles et traduction Habib - Eshghaye Khodaei - Single

Eshghaye Khodaei - Single

شب تاریک و سیاهه زندگیم تموم نمیشه
صدای آتیش و تركش توی گوشم همیشه
بوی تند گاز خردل می پیچه تو خاطراتم
نفسم داره می گیره آخرینه لحظاتم
صدای تیر و گلوله كابوس تمام شبهام
یاد بچه ها می افتم ای خدا من چرا تنهام
گلای سرخ شقایق زخمی و خسته و بی جون
عاشقای سرسپرده میره از دست و پاشون خون
یاد روزای جدایی یاد عشقای خدایی
یاد سنگرهای خونین یاد عشقای جوونی
یاد یاران که لب شط با لب تشنه می مردن
یاد مادرها که عشقو به دل خاک می سپردن
صدای تیر و گلوله کابوس تمام شبهام
یاد بچه ها می افتم ای خدا من چرا تنهام
گلای سرخ شقایق زخمی و خسته و بی جون
عاشقای سرسپرده میره از دست و پاشون خون
صدای هق هق و ناله میگه باز یه گل پریده
روی تختم اشک می ریزم نوبت من نرسیده
یاد من باش که همیشه به یادت زنده می مونم
مرهم زخم دلم باش که برای تو می خونم
صدای تیر و گلوله کابوس تمام شبهام
یاد بچه ها می افتم ای خدا من چرا تنهام
گلای سرخ شقایق زخمی و خسته و بی جون
عاشقای سرسپرده میره از دست و پاشون خون

Love of God - Single

The dark and black nights of my life will never end
The sound of fire and shrapnel is always in my ears
The sharp smell of mustard gas lingers in my memories
I'm gasping for breath, and these are my last moments
The sound of gunshots and bullets is the nightmare of all my nights
I think of the children, and oh God, why am I alone?
The red poppies are wounded, tired, and lifeless
The devoted lovers are dying, and their blood is flowing
I remember the days of separation, the love of God
I remember the bloody trenches, the love of youth
I remember my comrades who died on the banks with parched lips
I remember the mothers who buried their love in the soil
The sound of gunshots and bullets is the nightmare of all my nights
I think of the children, and oh God, why am I alone?
The red poppies are wounded, tired, and lifeless
The devoted lovers are dying, and their blood is flowing
The sound of sobs and moans tells me that another flower has wilted
I shed tears on my bed, but my time has not yet come
Remember me, for I will always live in your memory
Be the balm for my wounded heart, for I sing for you
The sound of gunshots and bullets is the nightmare of all my nights
I think of the children, and oh God, why am I alone?
The red poppies are wounded, tired, and lifeless
The devoted lovers are dying, and their blood is flowing