Paroles et traduction Habib - Eshgho Zendegi

Eshgho Zendegi

یه عالمه غصه تو سینه دارم
به کی بگم که همزبون ندارم
کار من شده غم روی غم گذاشتن
تو باغ دل غنچه غصه کاشتن
عمری غم هم آشیونم شده
عاشق من تشنه به خونم شده
عشق زندگی در من خیلی وقته مرده
غم خودشو دست دل من سپرده
عشق زندگی در من خیلی وقته مرده
غم خودشو دست دل من سپرده
روزی که این دنیا بی اعتباره
برای هیچ دردی دوا نداره
عشق و عاشقی برای من یه رویاست
من چه ساده ام که دلخوشیم به دنیاست
گریه دیگه دوای درد من نیست
امید قلب من نمی دونم کیست
عشق زندگی در من خیلی وقته مرده
غم خودشو دست دل من سپرده
عشق زندگی در من خیلی وقته مرده
غم خودشو دست دل من سپرده
کاش یکی بود تو دنیا همزبون
یاری می کرد غم رو ز خود برونم
در سراب غم یه عمره که اسیرم
اما نمی خوام به دست غم بمیرم
شاهد مرگ دل من کسی نیست
هیچ کس دلش با دل من یکی نیست
عشق زندگی در من خیلی وقته مرده
غم خودشو دست دل من سپرده
عشق زندگی در من خیلی وقته مرده
غم خودشو دست دل من سپرده
عشق زندگی در من خیلی وقته مرده
غم خودشو دست دل من سپرده
عشق زندگی در من خیلی وقته مرده

Eshgho Zendegi

My heart holds a universe of sorrows,
To whom shall I confide, for I have no confidant?
My occupation has become heaping sorrow upon sorrow,
Sowing seeds of sadness in the garden of my heart.
Sorrow has made me its dwelling,
My lover thirsts for my blood.
The love of my life has long been dead,
Sorrow has entrusted itself to my heart.
The love of my life has long been dead,
Sorrow has entrusted itself to my heart.
In a world so treacherous,
There is no cure for any pain.
Love and passion are but dreams to me,
How naive am I to find solace in the world?
Tears no longer soothe my aching heart,
I yearn for a hope I cannot find.
The love of my life has long been dead,
Sorrow has entrusted itself to my heart.
The love of my life has long been dead,
Sorrow has entrusted itself to my heart.
I long for a soulmate in this world,
A companion to rid me of my sorrows,
I have been lost in a mirage of sadness,
Yet I refuse to perish at its hands.
No one witnesses the demise of my heart,
No soul shares the pain that tears me apart.
The love of my life has long been dead,
Sorrow has entrusted itself to my heart.
The love of my life has long been dead,
Sorrow has entrusted itself to my heart.
The love of my life has long been dead,
Sorrow has entrusted itself to my heart.
The love of my life has long been dead,